1 00:01:18,078 --> 00:01:21,538 ... срещу Синсинати Редс тук на стадион Шей. 2 00:01:21,664 --> 00:01:25,876 „Една чаша и той я изпушва в лявото поле! ' 3 00:01:29,422 --> 00:01:32,382 Ще ти кажа защо те няма да ходят никъде. 4 00:01:33,927 --> 00:01:35,469 Управление. 5 00:01:35,595 --> 00:01:39,640 Тези момчета се разхождат наоколо с вдигнати глави в задниците. 6 00:01:39,766 --> 00:01:43,435 Те направиха някои добри сделки - Картър, Ернандес. 7 00:01:43,561 --> 00:01:47,064 Това беше преди четири години. Говоря за сега. 8 00:01:47,190 --> 00:01:51,652 Вижте от кого се отърваха. Макдауъл, Мичъл, Бакман, Агилера, Дикстра. 9 00:01:51,778 --> 00:01:55,030 Муки, Муки! Муки Уилсън, за бога. 10 00:01:55,156 --> 00:01:59,827 - Не забравяйте Нолан Райън. - Да, не забравяйте Амос Отис. 11 00:02:01,204 --> 00:02:02,746 Амос Отис! 12 00:02:02,872 --> 00:02:03,914 Отборът беше добър. 13 00:02:04,040 --> 00:02:08,168 Най-добрият отбор в бейзбола и те трябваше да го прецакат. 14 00:02:17,220 --> 00:02:19,763 Хей, Оги. как върви 15 00:02:19,889 --> 00:02:23,517 Хей, човече. радвам се да те видя Какво мога да направя за вас? 16 00:02:23,643 --> 00:02:26,645 Две кутии Schimmelpennincks. 17 00:02:27,605 --> 00:02:30,732 Хвърлете запалка докато го правите. 18 00:02:35,321 --> 00:02:39,324 Момчетата и аз имахме философска дискусия 19 00:02:39,450 --> 00:02:42,411 за жените и пурите. 20 00:02:42,537 --> 00:02:47,708 Да, добре, предполагам, че това е всичко се връща към кралица Елизабет. 21 00:02:47,834 --> 00:02:52,337 - Английската кралица? - да Не Елизабет II, Елизабет I. 22 00:02:52,881 --> 00:02:55,465 Някога чувам на сър Уолтър Роли? 23 00:02:55,592 --> 00:02:58,844 да Той хвърли наметалото си над тази локва. 24 00:02:58,970 --> 00:03:01,471 Преди пушех цигари Raleigh. 25 00:03:01,598 --> 00:03:03,348 Те дойдоха с безплатен купон за подарък. 26 00:03:03,474 --> 00:03:04,850 Това е човекът. 27 00:03:04,976 --> 00:03:10,480 Роли беше човекът който въвежда тютюна в Англия. 28 00:03:10,607 --> 00:03:14,943 И тъй като беше любимец на кралицата - 29 00:03:15,069 --> 00:03:18,113 кралица Бес, той я наричаше - 30 00:03:18,239 --> 00:03:21,700 пушенето хвана като мода в двора. 31 00:03:21,826 --> 00:03:27,372 Сигурен съм, че старата Бес трябва да е споделила стоги или две със сър Уолтър. 32 00:03:28,791 --> 00:03:32,794 Веднъж той се обзаложи с нея 33 00:03:32,921 --> 00:03:35,964 че можеше да измери теглото на дима. 34 00:03:36,090 --> 00:03:38,550 Искате да кажете, претеглете дима? 35 00:03:38,676 --> 00:03:40,928 точно така Претеглете дима. 36 00:03:41,054 --> 00:03:43,305 Не можеш да направиш това. Това е като претегляне на въздуха. 37 00:03:43,431 --> 00:03:47,476 Признавам, че е странно. Това е почти като претегля нечия душа. 38 00:03:47,602 --> 00:03:52,022 Сър Уолтър беше умен човек. Първо взе една недопушена пура 39 00:03:52,148 --> 00:03:56,985 и той го постави на кантар и го претегли. 40 00:03:57,111 --> 00:03:59,571 Тогава той запали. Той изпуши пурата, 41 00:03:59,697 --> 00:04:03,825 внимателно потупвайки пепелта в тигана за балансиране. 42 00:04:03,952 --> 00:04:08,747 Когато свърши, постави приклада в тигана заедно с пепелта 43 00:04:08,873 --> 00:04:11,333 и претеглени какво имаше там. 44 00:04:11,459 --> 00:04:14,127 След това извади това число 45 00:04:14,254 --> 00:04:18,173 от първоначалното тегло от недопушената пура. 46 00:04:19,968 --> 00:04:25,013 Разликата беше в теглото на дима. 47 00:04:33,940 --> 00:04:37,317 Той е писател. Живее в съседство. 48 00:04:37,443 --> 00:04:41,446 Какъв писател е той? Застраховател? 49 00:04:41,572 --> 00:04:43,907 Много смешно. 50 00:04:44,033 --> 00:04:47,703 Пукнатините, които правиш, Томи, Мисля, че трябва да отидете на лекар. 51 00:04:47,829 --> 00:04:50,539 ти знаеш, отидете на някаква терапия за остроумие, 52 00:04:50,665 --> 00:04:52,916 изчистете клапите в мозъка ви. 53 00:04:53,042 --> 00:04:54,876 Просто шега, Оги. 54 00:04:55,003 --> 00:04:58,422 - Той е писател. 55 00:04:58,548 --> 00:05:00,882 Пол Бенджамин. Чували ли сте някога за него? 56 00:05:02,176 --> 00:05:04,011 Това е глупав въпрос. 57 00:05:04,137 --> 00:05:08,974 Единствените неща, които някога сте чели са състезателните форми и спортните страници. 58 00:05:10,768 --> 00:05:13,270 Той е публикуван три или четири книги. 59 00:05:15,315 --> 00:05:18,275 Сега нищо за последните няколко години. 60 00:05:18,401 --> 00:05:20,736 Свършиха му идеите или нещо такова? 61 00:05:20,862 --> 00:05:22,946 Изчерпа му късмета. 62 00:05:23,072 --> 00:05:25,699 Помнете задържането тук на Седмо авеню преди няколко години? 63 00:05:25,825 --> 00:05:28,660 Банката? Летяха куршуми. 64 00:05:28,786 --> 00:05:32,998 Четирима души са убити и една от тях беше жената на Павел. 65 00:05:33,124 --> 00:05:36,752 Бедният луг. Оттогава той никога не е бил същият. 66 00:05:37,962 --> 00:05:43,884 Тя спря тук точно преди него случайно се запаси с пури за него. 67 00:05:44,010 --> 00:05:48,555 Тя беше хубава дама, четири-пет месец бременна по това време. 68 00:05:48,681 --> 00:05:52,642 Така че, когато тя беше убита, и бебето беше убито. 69 00:05:53,853 --> 00:05:56,813 Лош ден в Блек Рок, Оги. 70 00:05:56,939 --> 00:05:59,316 Лошо беше, добре. 71 00:06:00,526 --> 00:06:05,447 Понякога си мисля, че ако не беше ми даде точна промяна в този ден, 72 00:06:06,324 --> 00:06:09,117 или ако магазина беше по-пренаселено, 73 00:06:09,243 --> 00:06:12,537 може би щеше да отнеме още малко, за да се махна от тук 74 00:06:12,663 --> 00:06:15,040 и тя нямаше да стъпи пред този куршум. 75 00:06:15,166 --> 00:06:18,668 Още щеше да е жива. Бебето щеше да се роди. 76 00:06:19,379 --> 00:06:23,298 хей какво си ти правиш ли там, хлапе? Изрежете го! 77 00:07:06,050 --> 00:07:07,590 - Хей! 78 00:07:13,474 --> 00:07:17,018 По-добре внимавай, човече. Така ще се убиеш. 79 00:07:21,107 --> 00:07:23,442 Това е закон на Вселената. 80 00:07:23,568 --> 00:07:29,322 Трябва да ме оставиш да направя нещо за да поставите везните в равновесие. 81 00:07:29,449 --> 00:07:34,035 Всичко е наред. Ако се сетя за нещо Ще изпратя моя иконом да ти каже. 82 00:07:34,162 --> 00:07:37,539 моля Нека поне да те купя чаша кафе. 83 00:07:37,665 --> 00:07:40,292 не пия кафе. 84 00:07:41,711 --> 00:07:44,880 от друга страна, щом настояваш... 85 00:07:46,132 --> 00:07:49,342 ...ако ми предложиш студена лимонада Не бих казал не. 86 00:07:49,469 --> 00:07:51,052 добре 87 00:07:54,807 --> 00:07:57,309 Казвам се Пол. 88 00:07:57,435 --> 00:08:00,187 Аз съм Рашид. Рашид Коул. 89 00:08:01,731 --> 00:08:07,152 Ако някой ти предложи място да останеш, не би отказал, нали? 90 00:08:07,278 --> 00:08:10,655 Хората не правят такива неща, не в Ню Йорк. 91 00:08:10,781 --> 00:08:16,119 Аз не съм хора. Аз съм просто аз и го правя каквото и да искам да направя. Разбра ли? 92 00:08:18,164 --> 00:08:20,540 благодаря Ще се справя. 93 00:08:21,292 --> 00:08:24,503 В случай, че се чудите, Харесвам жени, не момчета. 94 00:08:24,629 --> 00:08:28,131 Не ти предлагам дългосрочен наем. 95 00:08:28,257 --> 00:08:33,595 Просто ти предлагам място, където да се разбиеш за няколко нощувки. 96 00:08:33,721 --> 00:08:36,640 Мога да се грижа за себе си, не се тревожи 97 00:08:38,184 --> 00:08:40,519 По желание. 98 00:08:42,104 --> 00:08:44,564 В случай, че промените решението си... 99 00:08:44,690 --> 00:08:46,399 Мис? 100 00:08:46,526 --> 00:08:48,151 Сю? 101 00:08:48,277 --> 00:08:52,739 Случайно да имате химикал, който мога да взема назаем? 102 00:08:52,865 --> 00:08:55,033 Трябва ми обратно. 103 00:08:55,159 --> 00:08:58,912 В случай, че промените решението си, 104 00:08:59,038 --> 00:09:01,581 ето го адреса ми. 105 00:09:04,168 --> 00:09:07,170 Никога не приемаш нищо сериозно, правиш ли 106 00:09:07,296 --> 00:09:10,465 Опитвам се да не го правя. По-добре е за вашето здраве. 107 00:09:10,591 --> 00:09:15,011 Винсънт, ти си човекът със съпругата, три деца, къщата на Лонг Айлънд. 108 00:09:15,137 --> 00:09:20,267 Ти си човекът с бели обувки и бяло Caddy и бял пухкав килим. 109 00:09:20,393 --> 00:09:24,062 Но си имал два инфаркта и все още чакам първия си. 110 00:09:25,273 --> 00:09:28,233 Трябва да спра да ги пуша. 111 00:09:28,359 --> 00:09:30,485 Шибаните ще ме убият един от тези дни. 112 00:09:30,611 --> 00:09:32,529 Забавлявайте се докато можеш, Вин. 113 00:09:32,655 --> 00:09:35,615 Ще ни узаконят извън бизнеса. 114 00:09:35,741 --> 00:09:38,868 да Хващат те тютюн за пушене, 115 00:09:38,995 --> 00:09:42,539 ще те наредят до стената и да те застрелям. 116 00:09:42,665 --> 00:09:45,250 Тютюн днес, секс утре. 117 00:09:45,376 --> 00:09:49,337 След няколко години това ще е против закона да се усмихва на непознати. 118 00:09:49,463 --> 00:09:53,758 Все още продължавате с тази сделка на Монтекристос? 119 00:09:53,884 --> 00:09:58,430 да Моят човек в Маями каза, че ще го направи имайте ги през следващите няколко седмици. 120 00:09:58,556 --> 00:10:00,557 Ти не искаш да влезеш с мен? 121 00:10:00,683 --> 00:10:04,603 $5000 разходи, гарантирана възвращаемост от $10 000. 122 00:10:04,729 --> 00:10:10,900 Консорциум от адвокати и съдии се лигави, за да си взема кубински пури. 123 00:10:11,027 --> 00:10:13,987 Не ме интересува какво правиш. Просто не се хващайте. 124 00:10:14,113 --> 00:10:18,158 Все още е незаконно да се продават кубински пури в тази страна. 125 00:10:18,284 --> 00:10:22,704 Законът е този, който купува. Това е хубавото в него. 126 00:10:22,830 --> 00:10:27,042 Кога за последен път чухте на съдия, който се изпраща в затвора? 127 00:10:27,168 --> 00:10:30,462 Само не дръжте кутиите тук твърде дълго. 128 00:10:30,588 --> 00:10:33,048 Влизат, излизат. 129 00:10:33,174 --> 00:10:36,718 трябва да тръгвам Тери ще ме разбие ако закъснея. 130 00:10:36,844 --> 00:10:39,846 - Ще се видим през септември, Оги. - Добре, мой човек. 131 00:10:53,069 --> 00:10:54,986 затворени ли сте 132 00:10:55,112 --> 00:10:57,572 Свършихте ли Schimmelpennincks? 133 00:10:57,698 --> 00:10:59,783 Мога ли да купя двойка преди да си тръгнеш? 134 00:10:59,909 --> 00:11:01,451 няма проблеми 135 00:11:02,495 --> 00:11:05,705 Не е като да бързам на опера или нещо друго. 136 00:11:27,603 --> 00:11:30,647 Прилича на някой забравих фотоапарат. 137 00:11:31,774 --> 00:11:34,275 да Аз го направих. 138 00:11:36,237 --> 00:11:39,698 - Твое ли е? - Мое е, добре. 139 00:11:39,824 --> 00:11:42,909 Притежавал съм този издънка за дълго време. 140 00:11:48,874 --> 00:11:52,085 Не знаех, че правиш снимки. 141 00:11:52,211 --> 00:11:55,964 Предполагам, че можете да го наречете хоби. 142 00:11:56,090 --> 00:12:00,343 Отнема ми само пет минути на ден но аз го правя всеки ден, 143 00:12:00,469 --> 00:12:03,304 дъжд или слънце, киша или сняг. 144 00:12:03,431 --> 00:12:06,015 Нещо като пощальона. 145 00:12:06,851 --> 00:12:11,730 Значи не си просто някакъв човек който бута монети през гишето. 146 00:12:11,856 --> 00:12:14,733 Е, това е, което хората виждат. 147 00:12:15,443 --> 00:12:17,902 Не е задължително това да съм аз. 148 00:12:37,757 --> 00:12:39,549 Всички те са еднакви. 149 00:12:39,675 --> 00:12:43,845 точно така Повече от 4000 снимки на същото място, 150 00:12:43,971 --> 00:12:47,390 ъгъла на Трета улица и Седмо авеню в 8 сутринта. 151 00:12:47,516 --> 00:12:51,603 4000 поредни дни при всякакви метеорологични условия. 152 00:12:53,564 --> 00:12:57,358 Никога не мога да си взема ваканция. Трябва да съм на мястото си всяка сутрин. 153 00:12:57,485 --> 00:13:00,695 Всяка сутрин на едно и също място, в същото време. 154 00:13:00,821 --> 00:13:03,823 Никога не съм виждал нещо подобно. 155 00:13:06,243 --> 00:13:08,328 Това е мой проект, 156 00:13:08,454 --> 00:13:11,664 това, което бихте нарекли работата на живота ми. 157 00:13:14,460 --> 00:13:16,461 Невероятно е. 158 00:13:16,587 --> 00:13:19,714 Не съм сигурен обаче, че го разбирам. 159 00:13:22,426 --> 00:13:27,472 Какво ти даде идеята да направя този проект? 160 00:13:28,808 --> 00:13:31,643 аз не знам Просто ми дойде. 161 00:13:32,353 --> 00:13:34,979 Все пак това е моят ъгъл. 162 00:13:36,023 --> 00:13:38,316 Това е само една малка част от света 163 00:13:38,442 --> 00:13:42,904 но нещата се случват и там, точно както навсякъде другаде. 164 00:13:43,823 --> 00:13:46,407 Това е запис на моето малко място. 165 00:13:49,912 --> 00:13:52,622 Това е някак поразително. 166 00:14:07,513 --> 00:14:11,850 Никога няма да го получиш ако не намалиш, приятелю. 167 00:14:11,976 --> 00:14:14,686 какво искаш да кажеш 168 00:14:14,812 --> 00:14:19,941 Искам да кажа, че вървиш твърде бързо. Вие сте дори не гледам снимките. 169 00:14:23,654 --> 00:14:26,573 Но те всички са еднакви. 170 00:14:27,408 --> 00:14:31,160 Всички са еднакви, но всеки един е различен от всеки друг. 171 00:14:31,287 --> 00:14:34,163 Имате своите светли утрини и тъмни утрини, 172 00:14:34,290 --> 00:14:36,624 лятна светлина и есенна светлина. 173 00:14:36,750 --> 00:14:39,794 Имате делничните си дни и почивните дни. 174 00:14:39,920 --> 00:14:45,758 Имате хора с палта и галоши, имаш хора по тениски и шорти. 175 00:14:46,635 --> 00:14:51,014 Понякога същите хора, понякога различни. 176 00:14:51,140 --> 00:14:57,186 Различните стават еднакви и същите изчезват. 177 00:14:57,313 --> 00:14:59,022 Земята се върти около Слънцето. 178 00:14:59,148 --> 00:15:04,110 Всеки ден светлината от Слънцето удря Земята под различен ъгъл. 179 00:15:12,661 --> 00:15:14,913 По-бавно, а? 180 00:15:16,916 --> 00:15:20,168 Това препоръчвам. Знаете как е. 181 00:15:20,294 --> 00:15:23,004 Утре и утре и утре. 182 00:15:23,130 --> 00:15:25,840 Времето пълзи със своето дребно темпо. 183 00:16:25,985 --> 00:16:27,860 Исус. 184 00:16:30,572 --> 00:16:32,198 Вижте. 185 00:16:37,287 --> 00:16:39,372 Елън е. 186 00:16:39,498 --> 00:16:42,208 да Това е тя, добре. 187 00:16:42,334 --> 00:16:45,294 Тя е в доста от тази година. 188 00:16:46,547 --> 00:16:49,173 Трябва да е било на път за работа. 189 00:16:49,299 --> 00:16:51,426 Това е Елън. 190 00:16:56,390 --> 00:16:58,474 Погледни я. 191 00:17:02,604 --> 00:17:05,231 Погледни моята сладка скъпа. 192 00:18:26,063 --> 00:18:27,773 - Мамка му! 193 00:18:35,781 --> 00:18:37,281 Кой е? 194 00:18:37,407 --> 00:18:38,991 - 'Рашид.' - СЗО? 195 00:18:39,118 --> 00:18:42,745 „Рашид Коул. Детето с лимонада, помниш ли? ' 196 00:18:45,332 --> 00:18:47,583 Да, качи се. 197 00:18:58,679 --> 00:19:00,596 влизай 198 00:19:02,683 --> 00:19:04,892 Не очаквах да те видя отново. 199 00:19:05,018 --> 00:19:06,978 Същото тук. 200 00:19:10,149 --> 00:19:14,318 Но имах дълъг разговор с моя счетоводител този следобед 201 00:19:14,444 --> 00:19:16,946 за да видите как движение като това ще повлияе на данъчната ми картина. 202 00:19:17,072 --> 00:19:19,198 Той каза, че ще бъде наред. 203 00:19:37,301 --> 00:19:39,343 Време е за събуждане. 204 00:19:43,223 --> 00:19:44,807 Рашид. 205 00:19:47,936 --> 00:19:51,814 Нагоре и навън. трябва да работя Сънното парти свърши. 206 00:19:52,816 --> 00:19:54,358 колко е часът 207 00:19:54,484 --> 00:19:56,444 8,30 е. 208 00:19:56,570 --> 00:19:58,154 8.30 е? 209 00:19:58,280 --> 00:20:02,158 Ще намерите сок, яйца и мляко в хладилник. Зърнените култури са в шкафа. 210 00:20:02,284 --> 00:20:06,621 Кафето е горещо, вземете каквото искате, но трябва да се захващам за работа. добре? 211 00:20:56,088 --> 00:20:58,464 Вдигате много шум. Опитвам се да работя. 212 00:20:58,590 --> 00:21:00,841 съжалявам Подхлъзнаха се от ръцете ми. 213 00:21:00,968 --> 00:21:03,886 Малко по-малко непохватност би било хубаво. 214 00:21:05,389 --> 00:21:08,266 Колко време бил ли си тук 215 00:21:08,392 --> 00:21:09,934 Две нощувки. 216 00:21:10,060 --> 00:21:13,479 И колко време ти казах може ли да останеш? 217 00:21:13,605 --> 00:21:16,107 Няколко нощувки. 218 00:21:16,233 --> 00:21:19,986 Изглежда времето ни изтече, тогава, нали? 219 00:21:27,703 --> 00:21:30,413 Съжалявам, че обърках нещата. 220 00:21:30,539 --> 00:21:34,292 Ти беше много мил с мен, но всички добри неща трябва да имат край. 221 00:21:34,418 --> 00:21:36,794 Без обиди, нали? 222 00:21:36,920 --> 00:21:41,215 Това е малък апартамент и не мога да си свърша работата с теб. 223 00:21:41,341 --> 00:21:43,467 Не е нужно да се извиняваш. 224 00:21:43,593 --> 00:21:46,137 Крайбрежието вероятно вече е ясно. 225 00:21:46,263 --> 00:21:48,806 ще се оправиш ли 226 00:21:48,932 --> 00:21:53,769 Абсолютно. Светът е моята стрида, каквото и да значи това. 227 00:21:53,895 --> 00:21:56,522 Имате ли нужда от пари? Допълнителни дрехи? 228 00:21:56,648 --> 00:21:59,984 Нито пени, нито бод. Готин съм, човече. 229 00:22:04,698 --> 00:22:07,199 Грижи се за себе си, става ли? 230 00:22:07,326 --> 00:22:11,245 Вие също. Уверете се, че светлината е зелена преди да пресечете улицата. 231 00:22:12,372 --> 00:22:14,457 Между другото... 232 00:22:14,583 --> 00:22:16,334 Хареса ми книгата ти. 233 00:22:16,460 --> 00:22:18,961 Мисля, че си адски добър писател. 234 00:23:31,993 --> 00:23:34,453 - Пол Бенджамин? - Мога ли да ви помогна? 235 00:23:34,579 --> 00:23:38,165 Просто искам да знам каква е вашата игра, господине, това е всичко. 236 00:23:38,708 --> 00:23:40,835 Как се получи в тази сграда? 237 00:23:40,961 --> 00:23:44,547 Бутнах вратата и влязох. какво мислиш 238 00:23:44,673 --> 00:23:46,424 Бравата отново е разбита. 239 00:23:46,550 --> 00:23:50,636 Значи нахлуваш при непознати? Това ли правиш? 240 00:23:50,762 --> 00:23:54,557 - Търся племенника си Томас. - Кой е Томас? 241 00:23:54,683 --> 00:23:57,893 Знам, че е бил тук. Не можеш да ме заблудиш. 242 00:23:58,019 --> 00:24:00,855 не познавам никого на име Томас. 243 00:24:00,981 --> 00:24:05,025 Томас Коул. Томас Джеферсън Коул. Моят племенник. 244 00:24:06,820 --> 00:24:08,821 Имаш предвид Рашид? 245 00:24:08,947 --> 00:24:12,825 Рашид? Това ли ти каза името му беше? 246 00:24:12,951 --> 00:24:17,538 Е, каквото и да е името му, той вече не е тук. 247 00:24:17,664 --> 00:24:20,207 Той си тръгна преди няколко дни. 248 00:24:20,333 --> 00:24:22,877 Защо беше тук на първо място? 249 00:24:23,003 --> 00:24:26,714 Защо се забъркваш с черно момче? перверзник ли си 250 00:24:26,840 --> 00:24:29,175 Вижте, госпожо, това е достатъчно. 251 00:24:29,301 --> 00:24:33,345 Ако не се успокоиш Ще те изхвърля оттук. 252 00:24:33,472 --> 00:24:35,514 Просто искам да знам където е той. 253 00:24:35,640 --> 00:24:39,935 доколкото знам, той се върна при родителите си. 254 00:24:41,021 --> 00:24:44,440 Родителите му? Това ли ти каза? 255 00:24:44,566 --> 00:24:49,028 Той каза, че живее с майка си и баща на Източна 74-та улица. 256 00:24:50,447 --> 00:24:54,575 Знаех, че има въображение. Сега той е изгради изцяло нов живот за себе си. 257 00:24:56,244 --> 00:24:58,245 О, Исусе. 258 00:25:03,418 --> 00:25:05,669 Имаш ли нещо против да седна? 259 00:25:12,719 --> 00:25:16,013 Той живее с мен и чичо му Хенри, откакто беше бебе. 260 00:25:16,139 --> 00:25:18,140 И ние не живеем в Манхатън. 261 00:25:18,266 --> 00:25:21,185 Живеем в Boerum Hill в проектите. 262 00:25:23,438 --> 00:25:25,606 Той не отива в училището Тринити? 263 00:25:25,732 --> 00:25:29,443 Ходи в гимназия Джон Джей в Бруклин. 264 00:25:31,196 --> 00:25:33,447 А родителите му? 265 00:25:34,407 --> 00:25:38,786 Майка му е мъртва, а той не е видял баща си след 12 години. 266 00:25:42,624 --> 00:25:44,750 Не трябваше да го пускам. 267 00:25:45,752 --> 00:25:50,339 случи ли се нещо наскоро, неочаквано? Нещо необичайно? 268 00:25:51,716 --> 00:25:56,303 Има едно нещо, но не мисля има нещо общо с това. 269 00:25:56,429 --> 00:25:58,722 Един мой приятел се обади преди две седмици. 270 00:25:58,848 --> 00:26:04,353 Беше забелязала бащата на Томас да работи на бензиностанция извън Peekskill. 271 00:26:04,479 --> 00:26:07,231 И ти каза на племенника си за това. 272 00:26:07,357 --> 00:26:10,150 Реших, че има право да знае. 273 00:26:10,277 --> 00:26:11,652 и? 274 00:26:11,778 --> 00:26:15,322 И нищо. Томас ме погледна и каза: 275 00:26:15,448 --> 00:26:18,951 „Нямам баща, доколкото имам загрижен, кучият син е мъртъв." 276 00:27:29,606 --> 00:27:32,149 Ще седиш ли тук цял ден? 277 00:27:32,942 --> 00:27:35,653 аз не знам още не съм решил. 278 00:27:36,529 --> 00:27:38,906 Защо не си намериш друго място? 279 00:27:39,032 --> 00:27:43,619 Настръхва го човек да те гледат цяла сутрин. 280 00:27:43,745 --> 00:27:45,996 Това е свободна държава, нали? 281 00:27:46,122 --> 00:27:50,709 Стига да не навлизам твоя собственост, мога да седя тук завинаги. 282 00:27:52,962 --> 00:27:56,882 Нека ви дам някои много полезна информация, хлапе. 283 00:27:57,008 --> 00:28:01,136 В касата има $2,57 там. 284 00:28:01,262 --> 00:28:04,431 Имайки предвид колко време ти си обвивал ставата, 285 00:28:04,557 --> 00:28:09,103 Бих казал, че това са около 50 цента на час за твоите болки. 286 00:28:10,855 --> 00:28:15,067 Както и да го нарежете, това е губещо предложение. добре? 287 00:28:16,111 --> 00:28:19,655 Не се опитвам да ви ограбя, господине. На крадец ли ти приличам? 288 00:28:19,781 --> 00:28:21,949 Не знам как изглеждаш. 289 00:28:22,075 --> 00:28:26,203 Някак си поникна като гъба снощи. 290 00:28:27,580 --> 00:28:31,041 Вие сте от този град или от тук до там? 291 00:28:31,167 --> 00:28:35,713 - Просто минавам. - Просто минаваш оттам. 292 00:28:35,839 --> 00:28:40,467 Самотен пътник, току-що свали раницата си, 293 00:28:40,593 --> 00:28:44,221 седни срещу моя гараж само за да се полюбувам на гледката. 294 00:28:46,182 --> 00:28:50,561 Има много по-добри места да бродиш, хлапе. 295 00:28:51,271 --> 00:28:55,941 знаеш ли Не искате да правите неприятност за себе си, нали? 296 00:28:56,067 --> 00:28:58,944 Работех върху скица. 297 00:28:59,070 --> 00:29:04,366 Този твой гараж е толкова запуснат, някак си е интересно. 298 00:29:04,492 --> 00:29:07,202 да Източена е. 299 00:29:07,996 --> 00:29:11,540 Рисуваш го картина няма да го подобри. 300 00:29:12,459 --> 00:29:16,003 - Дай да видя какво имаш. - Ще ви струва пет долара. 301 00:29:16,129 --> 00:29:18,547 Пет долара просто да погледна твоята снимка? 302 00:29:18,673 --> 00:29:22,384 След като го погледнете, ще искам да го купя. Това е гарантирано. 303 00:29:22,510 --> 00:29:24,553 Струва пет долара. 304 00:29:24,679 --> 00:29:27,765 Ако не желаете да го купите, може и да не гледаш. 305 00:29:27,891 --> 00:29:31,643 След като го погледнете, просто ще се скъса ставаш и те прави нещастен. 306 00:29:33,688 --> 00:29:37,483 кучи син. Голяма работа си, човече. 307 00:29:37,609 --> 00:29:40,611 Просто го казвам така, както е, господине. 308 00:29:40,737 --> 00:29:43,947 Ако ти лазя по нервите, може да искате да ме наемете. 309 00:29:45,366 --> 00:29:48,577 Тези очи в главата ти ли са? 310 00:29:48,703 --> 00:29:53,457 Или тези две кафяви петна са изпъкнали от гнездата само топчета? 311 00:29:53,583 --> 00:29:55,459 Цял ден си тук. 312 00:29:55,585 --> 00:29:57,961 Колко хора виждал ли си да влизаш за газ? 313 00:29:58,087 --> 00:30:00,923 - Нито един. - Нито един. 314 00:30:01,049 --> 00:30:04,593 - Нито един. Нито един клиент. - Не. 315 00:30:06,721 --> 00:30:12,893 Купих това парче земя, това лайно място, преди три седмици. 316 00:30:13,019 --> 00:30:15,896 Ако не започне работа, Разорявам се. 317 00:30:16,022 --> 00:30:19,566 И така, какво, по дяволите, искам за да наемете някого? 318 00:30:19,692 --> 00:30:21,944 Дори не мога да си плащам заплатите. 319 00:30:22,070 --> 00:30:24,696 Беше само мисъл. 320 00:30:25,406 --> 00:30:27,699 Запази шибаните си мисли към себе си. 321 00:30:27,826 --> 00:30:30,244 Дръжте ръцете си на себе си. 322 00:30:50,974 --> 00:30:52,307 Оги. 323 00:30:53,226 --> 00:30:56,186 Оги, мисля, че има клиент. 324 00:31:01,025 --> 00:31:03,402 Здравей, Оги. 325 00:31:06,865 --> 00:31:09,533 Това наистина си ти, нали, Оги? 326 00:31:11,661 --> 00:31:14,413 Господи, Руби, мина толкова време. 327 00:31:15,623 --> 00:31:17,249 Реших, че си мъртъв. 328 00:31:18,626 --> 00:31:20,836 18 години и половина. 329 00:31:21,796 --> 00:31:23,714 това ли е всичко 330 00:31:23,840 --> 00:31:25,924 Мислех, че са около 300. 331 00:31:26,050 --> 00:31:28,635 Изглеждаш добре, Оги. 332 00:31:29,262 --> 00:31:31,805 Не, не съм. Изглеждам като лайно. 333 00:31:32,974 --> 00:31:36,059 И ти също, Руби. Изглеждаш просто ужасно. 334 00:31:37,896 --> 00:31:40,480 Какво му е на този пластир? 335 00:31:40,607 --> 00:31:43,191 какво направи с този стар син мрамор? 336 00:31:43,318 --> 00:31:45,527 Хок за бутилка джин? 337 00:31:45,653 --> 00:31:48,155 Всъщност не искам да говоря за това. 338 00:31:49,532 --> 00:31:52,159 Ако наистина искате да знаете, Загубих го. 339 00:31:52,285 --> 00:31:54,077 Не съжалявам, че го направих. 340 00:31:56,497 --> 00:31:59,416 Беше прокълнато. Никога не ми е давал нищо освен мъка. 341 00:31:59,542 --> 00:32:03,420 Мислиш, че е по-добре да обиколиш облечен като капитан Кука? 342 00:32:03,546 --> 00:32:05,672 Винаги си бил кучи син. 343 00:32:05,798 --> 00:32:08,091 Малка невестулка с бърза, мръсна уста. 344 00:32:08,217 --> 00:32:13,764 Останах верен на себе си, което е нещо повече отколкото мога да кажа за някои хора. 345 00:32:13,890 --> 00:32:18,226 Вижте. Дойдох тук, за да говоря с теб за нещо. 346 00:32:18,353 --> 00:32:22,564 Най-малкото, което можете да направите, е да слушате какво трябва да кажа. Дължиш ми толкова много. 347 00:32:22,690 --> 00:32:26,443 Шофирах от Питсбърг. Аз не съм тръгвам, докато не ме изслушаш. 348 00:32:26,569 --> 00:32:31,239 Добре. Говори си, дама на моите мечти. Цялата съм в уши. 349 00:32:32,200 --> 00:32:35,661 Мисля, че това е между теб и мен. Може би можем да имаме малко уединение. 350 00:32:39,332 --> 00:32:40,749 Чу я, пискливче. 351 00:32:40,875 --> 00:32:44,002 Дамата и аз има частен бизнес за обсъждане. 352 00:32:44,128 --> 00:32:45,921 Изчакайте отвън. 353 00:32:46,047 --> 00:32:50,050 Ако някой се опита да влезе, кажи им, че сме затворени. Разбрахте ли? 354 00:32:51,469 --> 00:32:53,679 Да, разбрах. 355 00:32:53,805 --> 00:32:56,223 Магазинът е затворен. 356 00:32:57,433 --> 00:32:59,476 Кога да им кажа, че е отворено? 357 00:32:59,602 --> 00:33:04,398 Когато ти кажа, че е отворено. Отворено е, когато ви кажа, че е отворено. 358 00:33:05,316 --> 00:33:06,775 добре 359 00:33:08,027 --> 00:33:10,696 разбрах го Не е нужно да крещиш. 360 00:33:26,129 --> 00:33:29,006 Добре, захар, какво ти е на ум 361 00:33:33,261 --> 00:33:35,721 Спри да ме зяпаш така. Побиват ме тръпки. 362 00:33:36,723 --> 00:33:38,348 Като какво? 363 00:33:38,474 --> 00:33:40,058 така. 364 00:33:40,184 --> 00:33:43,478 Начинът, по който ме гледаш. Няма да те изям. 365 00:33:43,604 --> 00:33:47,816 Имам нужда от вашата помощ. Ако продължаваш да се взираш към мен може да започна да крещя. 366 00:33:47,942 --> 00:33:52,821 Помощ? Не предполагам, че това помага има нещо общо с парите, нали? 367 00:33:52,947 --> 00:33:56,533 Правите прибързани заключения. Още дори не съм си отворила устата. 368 00:33:56,659 --> 00:33:59,786 Освен това не е за мен. 369 00:34:06,044 --> 00:34:08,503 За дъщеря ни е. 370 00:34:08,629 --> 00:34:11,965 Нашата... дъщеря? 371 00:34:14,135 --> 00:34:17,095 Това ли каза? Нашата дъщеря? 372 00:34:18,765 --> 00:34:23,268 Искам да кажа, че може да имате дъщеря но със сигурност не го правя. 373 00:34:23,394 --> 00:34:28,148 Дори и да го направих, което не го правя, тя не би била наша дъщеря. 374 00:34:29,067 --> 00:34:30,901 Тя се казва Фелисити. 375 00:34:31,944 --> 00:34:34,029 Тя току-що навърши 18. 376 00:34:35,281 --> 00:34:38,617 Тя избяга от Питсбърг преди около година. 377 00:34:38,743 --> 00:34:43,622 Тя живее тук в Бруклин с някакъв тип на име Чико 378 00:34:43,748 --> 00:34:46,124 в някоя шипка. 379 00:34:47,085 --> 00:34:49,628 Тя е нанизана на крек. 380 00:34:51,380 --> 00:34:54,007 И е бременна в четвъртия месец. 381 00:34:55,009 --> 00:34:57,385 не издържам да мисля за това дете. 382 00:34:57,512 --> 00:35:00,263 Това е нашият внук. Нашето внуче. 383 00:35:00,389 --> 00:35:04,017 Престани вече. Спрете всички тези глупости веднага. 384 00:35:05,520 --> 00:35:08,814 - Ваша ли беше идеята да я кръстите Фелисити? - Означава щастие. 385 00:35:08,940 --> 00:35:12,943 Знам какво означава. Това все още не го прави добро име. 386 00:35:13,069 --> 00:35:15,737 аз не знам към кого друг да се обърна. 387 00:35:15,863 --> 00:35:18,031 Ти ме изсмука преди, скъпа. 388 00:35:18,157 --> 00:35:20,158 Защо да ти вярвам сега? 389 00:35:22,245 --> 00:35:24,746 Защо да те лъжа? 390 00:35:25,706 --> 00:35:30,460 Мислиш си, че е лесно да влезеш тук, говоря с теб, на това място? 391 00:35:32,713 --> 00:35:37,008 Защо да го правя ако не трябваше? 392 00:35:37,135 --> 00:35:42,180 Това каза, когато крадях от магазина тази огърлица за теб. Помниш ли? 393 00:35:42,306 --> 00:35:46,309 Съдията ми даде избор, или се запишете, или отидете в кутията. 394 00:35:46,435 --> 00:35:50,397 Така че завърших във флота за четири години вместо да отиде в колеж. 395 00:35:50,523 --> 00:35:54,568 Гледам как мъжете губят ръцете и краката си. Почти ще ми отнесат главата. 396 00:35:54,694 --> 00:36:00,073 И ти, сладка Руби Макнат, бягаш и се омъжваш за този задник, Бил. 397 00:36:00,199 --> 00:36:04,035 Не ми писахте повече от година. Какво трябваше да си помисля? 398 00:36:04,162 --> 00:36:06,621 Е, загубих химикала си. 399 00:36:06,747 --> 00:36:09,332 Докато се сдобия с нов, Бях без хартия. 400 00:36:09,458 --> 00:36:12,544 Всичко свърши с Бил преди да се прибереш. 401 00:36:12,670 --> 00:36:18,049 Може да не го помните сега, но вие беше доста горещо да ме види тогава. 402 00:36:20,970 --> 00:36:23,889 Ти самият не беше толкова хладък. 403 00:36:24,724 --> 00:36:27,267 Поне на първо време. 404 00:36:28,102 --> 00:36:31,062 Пропадна, скъпа. Така става. 405 00:36:32,982 --> 00:36:36,693 Имахме своите добри моменти. Не всичко беше лошо. 406 00:36:37,987 --> 00:36:40,864 Няколко мига, Ще ти го призная. 407 00:36:40,990 --> 00:36:43,992 Ето как Фелисити влезе в картината. 408 00:36:44,118 --> 00:36:45,619 Една от тези две секунди. 409 00:36:45,745 --> 00:36:49,122 Мамиш ме, скъпа. Не нося отговорност за бебето. 410 00:36:54,045 --> 00:36:56,254 Мислех, че мога да се справя. 411 00:36:59,258 --> 00:37:04,054 Не исках да те безпокоя. Мислех, че мога да се справя сам. 412 00:37:04,889 --> 00:37:07,140 И не можах. 413 00:37:09,477 --> 00:37:12,145 Тя е много зле, Оги. 414 00:37:16,192 --> 00:37:19,110 Добър опит, старо момиче. Бих искал да ти помогна. 415 00:37:19,237 --> 00:37:21,529 ти знаеш, заради старите времена. 416 00:37:23,199 --> 00:37:25,492 Но наистина не мога в момента. 417 00:37:25,618 --> 00:37:29,120 Всичките ми свободни пари са вързани в бизнес начинание. 418 00:37:29,247 --> 00:37:31,581 Не съм събирал върху моите печалби още. 419 00:37:31,707 --> 00:37:34,334 Ти ме хвана в неподходящ момент. 420 00:37:34,460 --> 00:37:37,420 Вие наистина сте студено копеле. 421 00:37:38,297 --> 00:37:40,632 Как успя да бъдеш толкова злобен? 422 00:37:40,758 --> 00:37:45,762 аз знам Мислиш, че те лъжа. Но аз не съм. Всяка дума е истината. 423 00:37:45,888 --> 00:37:49,182 Хей, магазинът е затворен. Чухте ли какво каза детето? 424 00:37:49,308 --> 00:37:54,271 - Табелата ви казва, че сте отворени до шест. - Проклетият магазин е затворен! 425 00:37:54,397 --> 00:37:58,275 - Ma vaffanculo! - Махай се, дебел шибано. 426 00:38:59,128 --> 00:39:01,463 Какво да ти кажа. 427 00:39:01,589 --> 00:39:04,132 Ако искаш да работиш, Ще ти дам работа. 428 00:39:04,592 --> 00:39:08,636 Вижте онази стая на горния етаж, този над офиса? 429 00:39:10,431 --> 00:39:12,182 Това е бъркотия. 430 00:39:12,308 --> 00:39:15,268 Изглежда, че са били хвърляйки боклуци там в продължение на 20 години. 431 00:39:15,394 --> 00:39:17,187 Трябва да се почисти. 432 00:39:18,356 --> 00:39:20,357 Какво предлагате? 433 00:39:21,692 --> 00:39:24,319 Пет долара на час. Това е текущият процент, нали? 434 00:39:27,114 --> 00:39:32,827 Сега е около два и четвърт. Жена ми ще ме вземе около 5.30. 435 00:39:32,953 --> 00:39:36,956 Това ви дава около три часа. Ако не можеш да свършиш днес, свърши утре. 436 00:39:37,083 --> 00:39:41,961 Има ли пакет от предимства или наемате ли ме на свободна практика? 437 00:39:44,715 --> 00:39:46,341 Ползи? 438 00:39:46,467 --> 00:39:50,345 Знаеш ли, здравна застраховка, стоматологичен план, платен отпуск. 439 00:39:50,471 --> 00:39:52,097 Не е забавно да бъдеш експлоатиран. 440 00:39:52,223 --> 00:39:54,474 Работниците трябва да се изправят за техните права. 441 00:39:57,395 --> 00:39:59,479 да 442 00:39:59,605 --> 00:40:04,484 Не, мисля, че ще работим на строго свободна практика тук. 443 00:40:09,156 --> 00:40:11,866 - Пет долара на час? - да 444 00:40:17,164 --> 00:40:19,666 Добре, ще го взема. 445 00:40:28,050 --> 00:40:30,218 Сайръс Коул. 446 00:40:30,886 --> 00:40:33,179 Аз съм Пол. 447 00:40:33,305 --> 00:40:35,765 Пол Бенджамин. 448 00:41:54,970 --> 00:41:57,096 - Да направим пауза, хлапе. - Добре. 449 00:41:57,223 --> 00:41:59,140 - Отпуснете се. - Добре. 450 00:42:28,295 --> 00:42:30,338 Не искам да съм любопитен, 451 00:42:30,464 --> 00:42:32,882 но се чудех какво се случи с ръката ти. 452 00:42:35,427 --> 00:42:39,055 Това е грозна част от хардуера, не е ли 453 00:42:45,229 --> 00:42:49,440 Ще ти кажа какво ми се случи. Ще ти кажа какво стана. 454 00:42:52,236 --> 00:42:56,281 преди дванадесет години, Бог ме погледна отвисоко. 455 00:42:56,949 --> 00:42:59,450 Той каза: "Сайръс... 456 00:43:00,452 --> 00:43:05,164 "ти си лош, глупав, егоистичен човек. 457 00:43:08,252 --> 00:43:12,463 „Първо, ще изпълни тялото си с дух. 458 00:43:14,550 --> 00:43:17,260 „Тогава ще те сложа зад волана на кола. 459 00:43:20,264 --> 00:43:24,559 „Тогава ще те имам катастрофира тази кола, 460 00:43:25,060 --> 00:43:27,687 "убий жената, която те обича. 461 00:43:28,647 --> 00:43:32,483 „Но ти, Сайръс, Ще те оставя да живееш. 462 00:43:33,902 --> 00:43:37,488 „Защото се живее много по-зле отколкото да умреш, хлапе. 463 00:43:38,449 --> 00:43:41,826 — Но само за да се уверя че не забравяш... 464 00:43:44,038 --> 00:43:46,914 „...какво направи на това бедно момиче... 465 00:43:48,667 --> 00:43:53,504 „...Ще ти откъсна ръката и го замени с кука." 466 00:43:54,965 --> 00:43:59,010 Сега той можеше да е изтръгнал двете ми ръце и двата ми крака. 467 00:43:59,136 --> 00:44:03,556 Но не, той беше милостив. 468 00:44:04,516 --> 00:44:09,437 Той просто откъсна... лявата ми ръка. 469 00:44:13,609 --> 00:44:16,736 Така всеки път Гледам тази кука... 470 00:44:18,614 --> 00:44:21,324 ...мога да си спомня... 471 00:44:24,703 --> 00:44:29,415 ...какво лошо, аз съм глупав, егоистичен човек. 472 00:44:33,295 --> 00:44:35,963 Нека бъде така един урок за теб, Сайръс. 473 00:44:36,090 --> 00:44:40,134 Урок, за да можете поправи си пътищата. Предупреждение. 474 00:44:41,303 --> 00:44:44,180 И така, оправи ли се вашите пътища? 475 00:44:48,769 --> 00:44:50,812 опитвам се. 476 00:44:51,605 --> 00:44:53,898 всеки ден 477 00:45:18,173 --> 00:45:20,633 - Ей - Ей 478 00:45:21,427 --> 00:45:23,386 как си добре ли 479 00:45:23,512 --> 00:45:28,516 Ако трябва да измия още една стара дама коса пръстите ми ще паднат. 480 00:45:28,642 --> 00:45:30,852 Това е добре Това означава, че си зает. 481 00:45:30,978 --> 00:45:33,730 Тук е малко сънливо. 482 00:45:34,773 --> 00:45:37,233 Още е рано. 483 00:45:39,403 --> 00:45:41,487 Вижте кой е тук. 484 00:45:44,742 --> 00:45:48,161 - Хайде да излезем и да видим. - Как си? 485 00:45:55,878 --> 00:45:57,962 Добре, да тръгваме. 486 00:47:04,780 --> 00:47:06,072 ти си 487 00:47:06,198 --> 00:47:09,575 Просто исках да ти дам това в знак на моята признателност. 488 00:47:11,662 --> 00:47:13,830 Благодарност за какво? 489 00:47:13,956 --> 00:47:16,582 аз не знам За това, че ми помогна. 490 00:47:20,796 --> 00:47:24,507 - Откъде взе това нещо? - Купих го. 491 00:47:26,301 --> 00:47:29,345 29.95 на разпродажба, 492 00:47:29,471 --> 00:47:31,889 Телевизия и радио на Goldbaum. 493 00:47:34,476 --> 00:47:37,562 Е, предполагам това почти го прави. 494 00:47:37,688 --> 00:47:42,525 Сега ще можете да гледате игрите като почивка от работата ви. 495 00:47:42,651 --> 00:47:44,944 Къде мислите отиваш ли 496 00:47:45,070 --> 00:47:47,572 Срещам се със счетоводителя си. 497 00:47:47,698 --> 00:47:50,867 Изрежете го, ще ли? Просто го изрежете. 498 00:47:51,451 --> 00:47:53,244 Върни се тук. 499 00:47:53,370 --> 00:47:55,580 Наистина нямам време. 500 00:47:55,706 --> 00:47:58,040 затвори вратата 501 00:48:03,922 --> 00:48:06,591 Седни на този стол. 502 00:48:15,017 --> 00:48:17,268 Сега слушайте внимателно. 503 00:48:19,938 --> 00:48:23,316 Леля ти Ем дойде преди няколко дни. 504 00:48:28,989 --> 00:48:33,367 Повръщаше й се от притеснение. Тя беше полудяла. 505 00:48:34,578 --> 00:48:37,580 Имахме интересен разговор за теб... 506 00:48:39,207 --> 00:48:41,125 ...Томас. 507 00:48:42,669 --> 00:48:44,587 Вие разбирате какво казвам 508 00:48:46,465 --> 00:48:48,674 Леля ти Ем мисли в беда си. 509 00:48:49,760 --> 00:48:51,469 И аз също. 510 00:48:53,555 --> 00:48:57,767 Разкажи ми за това, хлапе. Искам да чуя всичко за това веднага. 511 00:48:59,728 --> 00:49:01,354 Не искаш да знаеш. 512 00:49:01,480 --> 00:49:05,816 аз не? Какво те прави авторитет за това какво искам и какво не искам? 513 00:49:05,943 --> 00:49:08,527 - Добре, добре. - Ами... 514 00:49:13,367 --> 00:49:15,451 - Исусе. - Добре. 515 00:49:20,707 --> 00:49:23,125 Всичко е толкова глупаво. 516 00:49:24,044 --> 00:49:27,505 Има този човек, Чарлз Клем, Пълзящият. 517 00:49:27,631 --> 00:49:29,465 Така го наричат ​​хората. 518 00:49:29,591 --> 00:49:32,218 Човек, който не искаш да пресичат пътища с. 519 00:49:34,012 --> 00:49:36,180 Пресякох пътища с него. 520 00:49:36,306 --> 00:49:39,266 Така че оставам чист от моя квартал. 521 00:49:39,393 --> 00:49:42,895 Има ли това общо с каквото и да е било не трябваше да виждаш? 522 00:49:43,021 --> 00:49:44,605 да 523 00:49:46,274 --> 00:49:47,775 минавах покрай. 524 00:49:47,901 --> 00:49:51,904 The Creeper и този друг човек избяга от мястото за осребряване на чекове 525 00:49:52,030 --> 00:49:55,032 носещи маски и носене на оръжия. 526 00:49:55,158 --> 00:49:58,035 Те почти блъскай се в мен. 527 00:49:58,161 --> 00:50:00,246 Creeper ме разпознава 528 00:50:00,372 --> 00:50:02,832 и аз знам той знае, че го разпознавам. 529 00:50:03,917 --> 00:50:09,130 Ако човекът от осребряването на чека мястото не беше свършило да крещи, 530 00:50:09,256 --> 00:50:11,966 Creeper щеше да ме застреля точно там на тротоара. 531 00:50:13,385 --> 00:50:15,803 Но шумът го разсея. 532 00:50:15,929 --> 00:50:18,931 Когато се обърна, Излетях. 533 00:50:20,934 --> 00:50:23,310 Още една секунда и щях да съм мъртъв. 534 00:50:27,274 --> 00:50:29,233 Защо не отидеш в полицията? 535 00:50:29,359 --> 00:50:31,527 Човекът има приятели. 536 00:50:31,653 --> 00:50:35,322 Едва ли ще ми простят ако свидетелствам срещу него. 537 00:50:35,449 --> 00:50:39,869 Защо мислиш, че тук си в по-голяма безопасност? Това е само една миля от мястото, където живеете. 538 00:50:39,995 --> 00:50:43,581 Не е толкова далеч но това е друга галактика. 539 00:50:43,707 --> 00:50:46,000 Черното си е черно а бялото си е бяло 540 00:50:46,793 --> 00:50:49,170 и никога двамата няма да се срещнат. 541 00:50:51,381 --> 00:50:54,717 Е, изглежда, че са се запознали в този апартамент. 542 00:50:55,886 --> 00:50:57,887 Нека не бъдем прекалено идеалисти. 543 00:50:58,013 --> 00:51:03,017 Достатъчно справедливо. Не бих искал да се увличам. 544 00:51:11,359 --> 00:51:12,818 какво? 545 00:51:15,822 --> 00:51:19,575 Обади се на леля си Ем и й кажи, че си още жив. 546 00:51:29,503 --> 00:51:31,712 „Трудно е да го гледаш как размахва бухалка 547 00:51:31,838 --> 00:51:36,967 „без да мисля за онзи терен, който се счупи един от пръстите му преди няколко години. 548 00:52:23,306 --> 00:52:27,726 - Влизай. Имам нещо да ти покажа. - Не се предаваш, нали? 549 00:52:27,853 --> 00:52:31,730 Не те моля да правиш нищо, просто ела с мен. 550 00:52:31,857 --> 00:52:36,193 - Накъде? - Не задавайте въпроси. Качвай се в колата! 551 00:52:38,071 --> 00:52:40,781 Казах й, че ще го направи запознай се с баща й. 552 00:52:40,907 --> 00:52:44,660 - Вие какво? - Иначе нямаше да ме види. 553 00:52:44,786 --> 00:52:49,707 - Мисля, че е по-добре да спреш колата. - Не, не. Просто се отпуснете. Моля? отпуснете се 554 00:52:49,833 --> 00:52:53,419 Просто трябва да влезеш там и се преструвайте малко. 555 00:52:53,545 --> 00:52:55,880 Няма да те убие да ми направиш услуга. 556 00:52:56,006 --> 00:52:59,675 - Освен това може да научиш нещо. - Като какво? 557 00:52:59,801 --> 00:53:03,554 Все едно не съм те баламосвал. Все едно ти казвах истината. 558 00:53:03,680 --> 00:53:05,681 Не казвам ти нямаш дъщеря. 559 00:53:05,807 --> 00:53:08,559 Но тя не ми е дъщеря. 560 00:53:08,685 --> 00:53:11,687 - Чакай да я видиш, Оги. - Какво трябва да означава това? 561 00:53:11,813 --> 00:53:15,482 - Тя изглежда точно като теб. - Престани. 562 00:53:15,609 --> 00:53:18,903 - Трябва да ти кажа нещо... - Просто го изрежете. 563 00:53:19,029 --> 00:53:24,325 Когато й казах, че ще срещне баща си, тя се разтопи. 564 00:53:24,451 --> 00:53:27,369 Тя не ми е говорила хубаво откакто тя напусна дома. 565 00:53:27,495 --> 00:53:29,872 Тя умира от желание да те види, Оги. 566 00:53:38,423 --> 00:53:40,507 Приятен квартал, 567 00:53:40,634 --> 00:53:43,761 пълен с радост, проспериращи хора. 568 00:53:43,887 --> 00:53:45,888 Скъпа? Фелисити? 569 00:54:13,083 --> 00:54:15,084 - Добре? - Е, какво? 570 00:54:17,712 --> 00:54:20,381 Няма ли да кажеш нищо? 571 00:54:20,507 --> 00:54:22,299 какво искаш да ти кажа 572 00:54:23,176 --> 00:54:25,052 аз не знам 573 00:54:25,178 --> 00:54:29,139 — Здравей, мамо, здравей, татко. Нещо такова. 574 00:54:29,266 --> 00:54:33,435 Аз нямам татко. Родих се когато някое куче те прецака в задника. 575 00:54:33,561 --> 00:54:37,439 Исус Христос. Това е всичко, което ми трябва. 576 00:54:37,565 --> 00:54:40,985 Ти каза че искаш да го видиш. 577 00:54:41,111 --> 00:54:43,153 Е, ето го. 578 00:54:44,114 --> 00:54:45,572 Може би съм казал това. 579 00:54:45,699 --> 00:54:49,576 Чико ми каза да го проверя, вижте дали може да има малко тесто за нас. 580 00:54:51,538 --> 00:54:54,456 Сега го видях и не съм много впечатлен. 581 00:54:54,582 --> 00:54:58,043 - Богат ли сте, господине? - Да, аз съм милионер. 582 00:54:58,169 --> 00:55:02,047 Разхождам се маскиран, защото Срамувам се от всичките си пари. 583 00:55:02,173 --> 00:55:05,467 Сладурче, хайде. Моля, бъдете мили. 584 00:55:05,593 --> 00:55:08,095 - Махни се от мен! - Опитваме се да ви помогнем! 585 00:55:08,221 --> 00:55:12,516 Имам мъж, което е повече от можеш да кажеш сам, Ястребово око. 586 00:55:12,642 --> 00:55:15,561 Хей, не говори на майка си така. 587 00:55:17,605 --> 00:55:22,151 Ти ли ми казваш наистина ли си спала с този човек? 588 00:55:22,277 --> 00:55:25,696 Ти ли ми казваш наистина ли му позволи да те чука? 589 00:55:25,822 --> 00:55:28,699 Можете да правите каквото искате със собствения си живот. 590 00:55:29,743 --> 00:55:32,119 Ние сме тук за това бебе. 591 00:55:32,245 --> 00:55:37,791 Защо не се почистиш за бебето, преди да е станало твърде късно? 592 00:55:41,046 --> 00:55:45,841 - Какво бебе? - Вашето бебе. Бебето в тялото ви. 593 00:55:45,967 --> 00:55:48,927 Няма бебе. Вътре няма нищо. 594 00:55:53,058 --> 00:55:55,309 какво говориш 595 00:55:57,145 --> 00:56:00,564 Аборт, глупако. Направих аборт завчера. 596 00:56:02,817 --> 00:56:06,820 Няма бебе. Вие нямате да ме тормозиш повече за тези глупости. 597 00:56:09,449 --> 00:56:10,824 Чао чао, скъпа. 598 00:56:19,834 --> 00:56:22,086 хайде Да се ​​махаме оттук. 599 00:56:22,212 --> 00:56:24,671 Да, по-добре тръгвай. 600 00:56:24,798 --> 00:56:26,924 Чико ще се върне след минута. 601 00:56:27,050 --> 00:56:30,594 Не мисля, че гаджето ти иска да се забърква с Чико. 602 00:56:30,720 --> 00:56:32,846 Чико е истински мъж, 603 00:56:32,972 --> 00:56:37,893 не някой мръсен тъпак, който си избрал от боклука от миналия месец, чуваш ли? 604 00:56:40,271 --> 00:56:43,732 Той ще накълца господин татко тук на малки парченца. 605 00:56:43,858 --> 00:56:45,901 Това е обещание. 606 00:56:47,570 --> 00:56:49,571 Ще изрита живите лайна извън него. 607 00:57:11,094 --> 00:57:13,095 Слушай внимателно. 608 00:57:16,307 --> 00:57:20,727 преди около 25 години, имаше един млад мъж 609 00:57:20,854 --> 00:57:25,274 който отиде на ски сам в Алпите. 610 00:57:26,484 --> 00:57:28,777 Имаше лавина. 611 00:57:30,572 --> 00:57:32,948 Снегът го погълна 612 00:57:34,159 --> 00:57:36,660 и тялото му никога не е бил възстановен. 613 00:57:36,786 --> 00:57:41,248 - Краят. - Не, не, не краят. Началото. 614 00:57:46,212 --> 00:57:47,671 Синът му... 615 00:57:49,632 --> 00:57:52,217 ...беше малко момче по това време. 616 00:57:52,343 --> 00:57:54,595 Но годините минаваха 617 00:57:54,721 --> 00:57:57,806 и той порасна да бъда и скиор. 618 00:57:59,100 --> 00:58:04,605 И един ден миналата зима той излезе сам за бягане надолу по планината. 619 00:58:06,900 --> 00:58:09,651 Той получава около половината път до дъното 620 00:58:09,777 --> 00:58:15,115 и той спира да обядва до голяма скала. 621 00:58:16,242 --> 00:58:20,662 Точно докато се разопакова неговия сандвич със сирене, 622 00:58:20,788 --> 00:58:23,707 той гледа надолу 623 00:58:23,833 --> 00:58:29,213 и вижда тяло точно там в краката му, замръзнал в леда. 624 00:58:30,924 --> 00:58:34,009 Навежда се да разгледаме по-отблизо. 625 00:58:35,178 --> 00:58:41,266 Изведнъж усеща че той се гледа в огледалото, 626 00:58:41,392 --> 00:58:45,187 че гледа себе си. Ето го, мъртъв. 627 00:58:45,313 --> 00:58:49,107 Тялото е напълно непокътнато, замръзнал в леден блок 628 00:58:49,234 --> 00:58:54,196 като някой запазен в спряна анимация. 629 00:58:54,322 --> 00:58:56,698 Той става на четири крака, 630 00:58:56,824 --> 00:59:00,869 изглежда правилно в лицето на мъртвеца. 631 00:59:04,791 --> 00:59:08,460 И осъзнава, че търси при баща си. 632 00:59:12,173 --> 00:59:14,299 И странното е 633 00:59:14,425 --> 00:59:19,972 че бащата е по-млад отколкото синът е сега. 634 00:59:22,976 --> 00:59:25,936 Момчето стана мъж. 635 00:59:26,437 --> 00:59:32,401 И се оказва, че е по-възрастен отколкото собствения му баща. 636 00:59:45,999 --> 00:59:48,542 какво ще правиш днес 637 00:59:51,713 --> 00:59:54,923 аз не знам Прочетете, помислете. 638 00:59:55,049 --> 00:59:58,218 Направете няколко рисунки ако имам настроение. 639 00:59:58,344 --> 01:00:01,555 Но тази вечер ще празнувам. Това е определено. 640 01:00:01,681 --> 01:00:03,432 Да празнуваме какво? 641 01:00:03,558 --> 01:00:05,392 Имам рожден ден. 642 01:00:05,518 --> 01:00:09,479 Аз съм на 17 години от преди 47 минути. 643 01:00:09,606 --> 01:00:12,232 Мисля, че трябва да празнувам стигайки дотук. 644 01:00:12,358 --> 01:00:15,652 хей хей честит рожден ден 645 01:00:25,413 --> 01:00:27,372 О, скъпи. 646 01:00:32,629 --> 01:00:36,506 Мислех, че те разпознах. Вие сте Пол Бенджамин, писателят, нали? 647 01:00:39,844 --> 01:00:41,803 Признавам си. 648 01:00:44,098 --> 01:00:47,559 Продължавам да чакам за да излезе следващият роман. 649 01:00:48,436 --> 01:00:50,812 Нещо в процес на работа? 650 01:00:51,314 --> 01:00:52,898 Е, аз... 651 01:00:53,024 --> 01:00:58,570 Идва. Той ще има история завършен до края на лятото. 652 01:00:58,696 --> 01:01:00,238 Прекрасно. 653 01:01:01,074 --> 01:01:03,825 Съжалявам, че това е така в последния момент. 654 01:01:03,951 --> 01:01:07,204 Г-н Бенджамин и аз ще присъстваме празненство довечера. 655 01:01:07,330 --> 01:01:11,416 Ще бъдем много доволни ако решите да ни придружите. 656 01:01:11,542 --> 01:01:13,752 Не е ли така, г-н Бенджамин? 657 01:01:18,049 --> 01:01:21,510 да За нас ще бъде чест. 658 01:01:22,887 --> 01:01:26,348 - Какъв е поводът? - Имам рожден ден. 659 01:01:26,474 --> 01:01:30,852 И колко хора ще бъдат присъства ли на този рожден ден? 660 01:01:30,978 --> 01:01:32,521 Не бих го нарекъл купон. 661 01:01:32,647 --> 01:01:37,234 Това е по-скоро вечеря в чест на моя рожден ден. 662 01:01:37,360 --> 01:01:39,528 Списъкът с гости засега е доста ограничено. 663 01:01:39,654 --> 01:01:42,239 Това сме г-н Бенджамин и аз. 664 01:01:42,365 --> 01:01:44,533 Ако приемете това ще ни направи трима. 665 01:01:44,659 --> 01:01:47,994 Уютна вечеря. Не са ли малко неудобни тройките? 666 01:01:48,121 --> 01:01:51,832 - Каква е фразата? Трима са тълпа. - Наясно съм с това. 667 01:01:51,958 --> 01:01:55,460 Трябва да наглеждам върху г-н Бенджамин, където и да отиде, 668 01:01:55,586 --> 01:01:57,713 уверете се той не се забърква в проблеми. 669 01:01:57,839 --> 01:01:59,840 Ти негов придружител ли си? 670 01:01:59,966 --> 01:02:02,968 Всъщност... аз съм му баща. 671 01:02:04,971 --> 01:02:08,390 Повечето хора предполагат че съм му баща, 672 01:02:08,516 --> 01:02:12,102 виждайки като колко съм по-стара от него. 673 01:02:12,228 --> 01:02:15,564 Но фактът е че обратното е вярно. 674 01:02:15,690 --> 01:02:19,776 Той ми е баща и... 675 01:02:19,902 --> 01:02:21,987 ...Аз съм негов син. 676 01:02:30,872 --> 01:02:32,414 Оги? 677 01:02:32,957 --> 01:02:35,375 Хей, човече. 678 01:02:37,378 --> 01:02:42,090 Това е Ейприл Лий. Ейприл Лий, кажи здравей на Оги Рен. 679 01:02:42,216 --> 01:02:44,050 Здравейте, госпожице Ейприл. 680 01:02:44,177 --> 01:02:46,344 доволна съм да се запознаете. 681 01:02:46,471 --> 01:02:52,225 И това тук, хубава малка дама, е мис Виолет Санчес де Халапеньо! 682 01:02:54,020 --> 01:02:57,814 Най-лютата люта чушка от тази страна на Рио Гранде. 683 01:02:57,940 --> 01:02:59,483 Не е ли така, скъпа? 684 01:02:59,609 --> 01:03:03,904 Точно така, Аугусто. И ти не си толкова студена, скъпа! 685 01:03:04,030 --> 01:03:06,573 Обичам този човек! 686 01:03:06,699 --> 01:03:09,075 какво правиш при гмуркане като това? 687 01:03:09,202 --> 01:03:13,163 Рашид има рожден ден и ние решихме да го направим. 688 01:03:13,289 --> 01:03:15,624 - На колко години, хлапе? - Седемнадесет. 689 01:03:16,125 --> 01:03:18,293 Седемнадесет! 690 01:03:23,216 --> 01:03:24,841 помня... 691 01:03:24,967 --> 01:03:28,220 Когато бях на седемнайсет... 692 01:03:31,933 --> 01:03:33,683 Христос. 693 01:03:33,810 --> 01:03:36,436 Когато бях на седемнайсет, 694 01:03:36,562 --> 01:03:40,315 Бях откачен малък кучи син. 695 01:03:40,900 --> 01:03:44,402 Това ти ли си, синко? Ти откачено, лудо дете ли си? 696 01:03:44,529 --> 01:03:47,030 Определено. Точно така. 697 01:03:47,156 --> 01:03:51,535 добре продължавай така Може би ще го направите порасни и станеш велик човек като мен. 698 01:03:51,661 --> 01:03:53,620 Да, да, да! 699 01:03:55,331 --> 01:03:57,541 Той е страхотен човек, той е. 700 01:03:58,084 --> 01:03:59,417 чао 701 01:04:01,295 --> 01:04:06,967 Оги, имаш ли нужда от помощ в магазина, малко лятна помощ? 702 01:04:07,552 --> 01:04:11,388 Помощ? Какво направи имам предвид? 703 01:04:11,514 --> 01:04:16,142 Мислех за детето. Сигурен съм, че той ще ви свърши добра работа. 704 01:04:16,269 --> 01:04:20,188 Хей, хлапе. Интересувате ли се от работа? 705 01:04:20,314 --> 01:04:25,110 Вашата агенция по заетостта казва, че сте търси позиция в продажбите на дребно. 706 01:04:25,236 --> 01:04:29,072 работа. Определено не бих отказвам работа. 707 01:04:29,198 --> 01:04:35,161 Ела утре в магазина за пури сутрин в десет и ще поговорим за това. 708 01:04:35,288 --> 01:04:38,832 - Утре в десет часа. аз ще бъда там - Да тръгваме. 709 01:04:39,876 --> 01:04:43,628 - Дължа ти едно. няма да забравя - Чао! 710 01:05:03,900 --> 01:05:06,401 1942 г. е, нали? 711 01:05:07,486 --> 01:05:13,575 Той е в Ленинград по време на обсадата, един от най-лошите моменти в историята. 712 01:05:13,701 --> 01:05:16,995 500 000 души умря на това място. 713 01:05:17,121 --> 01:05:21,541 И ето го Бахтин, скрит в един апартамент, очаквайки да умре всеки ден. 714 01:05:21,667 --> 01:05:24,920 Той има много тютюн, но без хартия. 715 01:05:25,046 --> 01:05:30,175 Той взема страниците на ръкопис той работи от десет години 716 01:05:30,301 --> 01:05:32,928 и ги разкъсва да си свива цигарите. 717 01:05:33,054 --> 01:05:36,514 - Единственият му екземпляр? - Единственият му екземпляр. 718 01:05:41,145 --> 01:05:44,064 Мислиш, че ще умреш, какво искаш 719 01:05:44,190 --> 01:05:45,732 Добра книга или добър дим? 720 01:05:46,901 --> 01:05:52,197 Така че той пъхтеше и пуфтеше и малко по малко изпуши книгата си. 721 01:05:53,908 --> 01:05:57,327 Добър опит. Накарахте ме, но не. 722 01:05:57,453 --> 01:06:01,456 Никой писател не би свършил работа такова нещо. Той би ли? 723 01:06:03,209 --> 01:06:05,794 не ми вярваш 724 01:06:05,920 --> 01:06:08,713 Добре. ще ти покажа Всичко е в тази книга. 725 01:06:13,010 --> 01:06:15,553 - Какво е това? - Не знам. 726 01:06:17,682 --> 01:06:18,890 това твое ли е 727 01:06:20,559 --> 01:06:22,519 Да, може да е така. 728 01:06:23,896 --> 01:06:25,230 Улов. 729 01:06:30,277 --> 01:06:34,447 Значи го казваш изобщо не беше така. 730 01:06:34,573 --> 01:06:38,576 Не точно. Имаше нещо повече отколкото ти казах. 731 01:06:38,703 --> 01:06:42,998 Не си го видял просто. Те паднаха пакетът на земята 732 01:06:43,124 --> 01:06:45,750 и ти го взе? 733 01:06:46,669 --> 01:06:48,378 Вдигнах го. 734 01:06:48,504 --> 01:06:50,755 И започна да бяга? 735 01:06:51,257 --> 01:06:53,299 И започна да бяга. 736 01:06:56,887 --> 01:06:59,264 Добро мислене. 737 01:06:59,390 --> 01:07:04,519 Това е просто всичко. Не мислех. Просто... Току-що го направих. 738 01:07:04,645 --> 01:07:08,606 Имаш адски талант за изпадане в беда. 739 01:07:08,733 --> 01:07:10,191 Колко има вътре? 740 01:07:10,317 --> 01:07:12,819 - 6000 долара. - Какво? 741 01:07:12,945 --> 01:07:16,531 $5,814, за да бъдем точни. 742 01:07:17,867 --> 01:07:22,412 И така, ограбихте разбойниците и сега разбойниците те преследват. 743 01:07:22,538 --> 01:07:24,789 Това е накратко. 744 01:07:24,915 --> 01:07:29,002 Да, добре, трябва да си луд да направи това, което направи. 745 01:07:31,172 --> 01:07:35,675 Трябва да вземете тези пари обратно на Creeper и му кажи, че съжаляваш. 746 01:07:35,801 --> 01:07:38,094 Няма начин. Това са моите пари сега. 747 01:07:38,220 --> 01:07:41,181 Няма смисъл ако Creeper ви намери. 748 01:07:41,307 --> 01:07:44,559 Тези пари са цялото ми бъдеще. 749 01:07:45,728 --> 01:07:49,022 С такова отношение няма да имаш бъдеще. 750 01:07:50,816 --> 01:07:54,319 Седемнадесет е адска възраст за умиране. 751 01:07:56,447 --> 01:07:58,656 това ли искаш 752 01:08:08,751 --> 01:08:11,419 Ще се върна след около час. 753 01:08:11,545 --> 01:08:16,257 - Дръжте под око регистъра. - Разбира се. Ще се видим по-късно. 754 01:08:21,555 --> 01:08:25,809 ... но намерението е ясно. Основното нещо, каза президентът, е да спре петрола 755 01:08:26,018 --> 01:08:28,937 'от излизане от там и това ще направим. 756 01:08:29,063 --> 01:08:32,232 „Това е, което саудитците също са решили да направят. 757 01:08:32,358 --> 01:08:37,320 „Саудитското решение да отвърне Ирак танкерите е ключът към тази безизходица. 758 01:08:37,446 --> 01:08:39,739 „Това е решение на саудитците...“ 759 01:09:10,396 --> 01:09:12,814 Исусе Боже, спаси ме. 760 01:09:17,653 --> 01:09:23,658 Може да е незаконно, но не виждам какво проблемът е ако няма жертва. 761 01:09:23,784 --> 01:09:27,537 Това е като да отидеш на пиано по време на забраната. 762 01:09:27,663 --> 01:09:29,914 Забранени удоволствия. 763 01:09:30,040 --> 01:09:32,542 - Някаква работа? - Малко, не много. 764 01:09:32,668 --> 01:09:36,296 Стъпете насам, господа. Да се ​​оттеглим в офиса ми. 765 01:09:39,758 --> 01:09:42,302 Какво по дяволите става ли тук? 766 01:09:46,807 --> 01:09:49,893 Вижте! Проклетото място е наводнен! 767 01:09:50,436 --> 01:09:52,687 По дяволите! 768 01:10:41,820 --> 01:10:44,072 - Хлапето съжалява, Оги. - Да? 769 01:10:45,532 --> 01:10:47,367 Е, и аз съжалявам. 770 01:10:49,245 --> 01:10:52,956 Отне ми три години, за да спестя тези 5000 долара и сега съм разорен. 771 01:10:54,083 --> 01:10:56,167 Едва ли мога да платя тази бира. 772 01:11:01,715 --> 01:11:04,884 Да не говорим за наличие моето доверие е разрушено. 773 01:11:05,010 --> 01:11:06,844 разбираш ли 774 01:11:08,013 --> 01:11:10,014 Моето доверие. 775 01:11:14,144 --> 01:11:16,062 Така че да, и аз съжалявам. 776 01:11:16,188 --> 01:11:19,232 Съжалявам както винаги в целия ми шибан живот. 777 01:11:25,406 --> 01:11:28,866 Детето има нещо да ти кажа, Оги. 778 01:11:28,993 --> 01:11:32,787 Ако той има какво да каже, защо не ми каже сам? 779 01:11:35,040 --> 01:11:37,417 - За теб е. - За мен? 780 01:11:38,711 --> 01:11:40,920 Какво да предполагам да направим с хартиена торба? 781 01:11:41,046 --> 01:11:42,922 Отворете го. 782 01:12:06,655 --> 01:12:08,573 Това някаква шега ли е? 783 01:12:09,199 --> 01:12:11,034 Не, $5000 е. 784 01:12:30,220 --> 01:12:32,597 не ти искам парите, ти малък глупак. 785 01:12:34,058 --> 01:12:36,100 Все пак сигурно е откраднат. 786 01:12:37,269 --> 01:12:39,937 какво те интересува Твое е. 787 01:12:40,064 --> 01:12:42,940 Защо искаш да ми даде пари? 788 01:12:43,067 --> 01:12:44,984 За да си върна работата. 789 01:12:46,779 --> 01:12:49,197 Ти си тъпачка убит малък майна. 790 01:12:49,323 --> 01:12:53,451 Не бъди задник, Оги. Той се опитва да ти се реваншира. 791 01:12:55,162 --> 01:12:57,830 - Той е луд. - Не, не е. Вие сте. 792 01:12:59,041 --> 01:13:02,335 прав си Просто не мислех, че знаеш. 793 01:13:02,461 --> 01:13:04,629 Не мислиш, че знам? 794 01:13:04,755 --> 01:13:06,798 Написано е навсякъде по теб като... 795 01:13:08,926 --> 01:13:10,343 ...като неонова реклама. 796 01:13:21,063 --> 01:13:25,233 Сега ще кажеш нещо хубаво на Рашид, за да му помогне да се почувства по-добре. 797 01:13:38,122 --> 01:13:40,415 Майната ти, хлапе. 798 01:13:40,541 --> 01:13:44,001 Майната ти и ти ти бял кучи сине. 799 01:13:47,131 --> 01:13:51,676 добре 800 01:13:52,845 --> 01:13:55,346 Радвам се, че това се уреди. 801 01:14:23,542 --> 01:14:25,626 Г-н Бенджамин? йо 802 01:14:26,753 --> 01:14:29,422 Г-н Бенджамин, предполагам. 803 01:14:29,548 --> 01:14:32,049 Имате проблем със сигурността в тази сграда. 804 01:14:32,176 --> 01:14:35,094 Ключалката долу е разбита. 805 01:14:35,220 --> 01:14:37,555 не е добре в тези смутни времена. 806 01:14:37,681 --> 01:14:41,684 Никога не знаеш какъв боклук може да се скита по улиците. 807 01:14:41,810 --> 01:14:44,854 Ще имам хазяина разгледай го утре. 808 01:14:44,980 --> 01:14:46,564 Да, правиш това. 809 01:14:46,690 --> 01:14:49,567 Ти не искаш някакви неприятни изненади, нали? 810 01:14:51,111 --> 01:14:54,113 На кого имам удоволствието да говоря с? 811 01:14:55,824 --> 01:14:57,200 Удоволствие? 812 01:14:57,326 --> 01:15:01,704 Не, не бих точно наречи това удоволствие, смешно човече. 813 01:15:02,915 --> 01:15:05,541 Това тук е повече в естеството на бизнеса. 814 01:15:07,878 --> 01:15:10,588 Няма значение. Все пак знам кой си. 815 01:15:13,091 --> 01:15:15,968 - Ти си Creeper, нали? - Какво? 816 01:15:17,471 --> 01:15:21,682 слушай Никой не се обажда на Чарлз това име в лицето му! 817 01:15:21,808 --> 01:15:24,101 - Разбираш ли ме? - Да разбирам. 818 01:15:31,527 --> 01:15:35,154 Ще ни помогнеш да намерим определена партия. 819 01:15:35,280 --> 01:15:38,533 И аз не искам всякакви откази за това. 820 01:15:38,659 --> 01:15:41,244 Томи, човече. Томи Коул. 821 01:15:45,457 --> 01:15:48,501 Ако става, става. Ако не стане, не става. 822 01:15:48,627 --> 01:15:50,628 разбираш ли 823 01:15:50,754 --> 01:15:53,005 Човек никога не знае какво ще стане. 824 01:15:53,131 --> 01:15:57,802 В момента, в който мислиш, че го правиш е моментът, в който не знаеш нищо. 825 01:15:57,928 --> 01:16:00,429 Това е, което наричаме парадокс. 826 01:16:00,556 --> 01:16:02,765 следиш ли ме 827 01:16:03,725 --> 01:16:06,185 Да, следя те, Оги. 828 01:16:10,691 --> 01:16:13,859 Когато не знаеш нищо, това е като рай. 829 01:16:13,986 --> 01:16:15,987 Знам какво е това. 830 01:16:16,113 --> 01:16:19,073 Това е след като си мъртъв 831 01:16:19,199 --> 01:16:23,202 и отиваш на небето и ти седиш с ангелите. 832 01:16:29,459 --> 01:16:31,127 Исус. 833 01:16:31,253 --> 01:16:33,170 Здравей, Оги. Здравей, Джими. 834 01:16:33,297 --> 01:16:35,673 Ти си една шибана бъркотия, човече. 835 01:16:35,799 --> 01:16:38,884 Ако ченгетата не бяха дошли, Може и да не стоя тук сега. 836 01:16:41,346 --> 01:16:43,681 Направиха ти номер. 837 01:16:44,600 --> 01:16:47,768 Успях да си държа устата затворена за веднъж в живота ми. 838 01:16:47,894 --> 01:16:49,854 Това е нещо. 839 01:16:50,939 --> 01:16:53,441 Не, Джими, недей. 840 01:16:53,567 --> 01:16:57,653 - Боли ли? - Естествено. как изглежда 841 01:16:57,779 --> 01:17:00,323 Може би се преструваше. 842 01:17:00,449 --> 01:17:03,117 - Чувал ли си се с Рашид? - Нито надникване. 843 01:17:04,286 --> 01:17:06,037 Говорих с леля му. 844 01:17:06,163 --> 01:17:09,040 Тя не се е чувала с него. Започва да става страшно. 845 01:17:10,125 --> 01:17:13,669 Може да е добър знак. Може да означава, че се е измъкнал. 846 01:17:13,795 --> 01:17:17,256 Да, или не. Няма как да знаем. 847 01:17:45,661 --> 01:17:49,205 „С двама включени и никой навън, четири бягания в... 848 01:17:53,752 --> 01:17:55,961 „Отвън, топка три...“ 849 01:18:19,486 --> 01:18:21,987 Ще се откажеш и да се прибера вкъщи? 850 01:18:22,114 --> 01:18:23,239 Какъв избор имам? 851 01:18:23,365 --> 01:18:26,242 Тя го каза ясно тя не ме иска наоколо. 852 01:18:27,494 --> 01:18:29,578 Не можеш просто да я отпишеш. 853 01:18:29,705 --> 01:18:32,373 Какво трябва да направя? 854 01:18:32,499 --> 01:18:34,625 Няма бебе. 855 01:18:34,751 --> 01:18:37,712 Това е нейният живот и какво прави с него е нейният собствен бизнес. 856 01:18:37,838 --> 01:18:40,881 Има време за бебета след като порасне. 857 01:18:41,007 --> 01:18:43,342 Господи, Оги - мечтай. 858 01:18:43,468 --> 01:18:47,221 Със скоростта, с която тя върви, тя няма да празнува своя 19-ти рожден ден. 859 01:18:47,347 --> 01:18:50,224 Тя можеше да влезе рехабилитационна програма. 860 01:18:50,350 --> 01:18:54,061 Никога не би ми позволила да я убедя. Освен това те струват пари. 861 01:18:54,187 --> 01:18:57,189 И това е едно нещо, което нямам. Разорен съм. 862 01:18:58,191 --> 01:19:00,484 - Не, не си. - Лъжец ли ме наричаш? 863 01:19:00,610 --> 01:19:04,113 Дори нямам пари за тази проклета кола. 864 01:19:05,782 --> 01:19:09,076 Спомнете си това бизнес начинание Казах ли ти за? 865 01:19:10,328 --> 01:19:13,706 Моят влекач влезе. 866 01:19:13,832 --> 01:19:16,083 Побойник за теб. 867 01:19:16,209 --> 01:19:19,044 - Не, тормоз за теб. - Какво? 868 01:19:21,840 --> 01:19:25,134 - Какво е това? - Отворете го и разберете. 869 01:19:26,887 --> 01:19:29,638 О, Исусе Боже. Тук има пари. 870 01:19:29,765 --> 01:19:31,390 5000 долара. 871 01:19:36,605 --> 01:19:38,898 Това за мен ли е? 872 01:19:39,024 --> 01:19:41,275 За теб е, скъпа. 873 01:19:44,654 --> 01:19:47,364 - За постоянно? - За постоянно. 874 01:19:49,618 --> 01:19:51,202 Бог. 875 01:19:51,870 --> 01:19:54,955 О, Исусе. о боже 876 01:19:56,541 --> 01:19:59,418 Ти си ангел. знаеш ли това 877 01:19:59,544 --> 01:20:03,798 Майната му на този ангел. Просто вземи тестото, Руби. 878 01:20:04,549 --> 01:20:08,844 И без рев, става ли? Не понасям хора, които мърморят. 879 01:20:13,642 --> 01:20:15,684 Съжалявам, съжалявам. 880 01:20:22,609 --> 01:20:26,904 - Има едно нещо, което искам да знам. - Абсолютно всичко. Вие го наречете. 881 01:20:27,030 --> 01:20:29,031 Фелисити. 882 01:20:32,035 --> 01:20:34,078 Тя не ми е дъщеря, нали? 883 01:20:40,335 --> 01:20:42,711 Е, не знам. 884 01:20:45,340 --> 01:20:50,344 Тя може да бъде. И отново, може и да не е така. 885 01:20:52,681 --> 01:20:56,934 Математически казано, това е около 50-50 шанс. 886 01:20:59,479 --> 01:21:01,981 Ти решаваш, Оги. 887 01:22:03,418 --> 01:22:06,712 Бюро за изчезнали лица. Сержант Фосдик. 888 01:22:09,424 --> 01:22:11,759 Събори ме. Заекът Питър е жив. 889 01:22:23,897 --> 01:22:25,481 хей 890 01:22:25,607 --> 01:22:28,609 Какво правите тук момчета в неделя? 891 01:22:28,735 --> 01:22:30,903 Ще си правим пикник. Искате ли да се присъедините към нас? 892 01:22:31,029 --> 01:22:33,322 да разбира се Само секунда. 893 01:23:05,480 --> 01:23:07,231 Всичко е наред. разбрах го 894 01:23:08,400 --> 01:23:10,275 Здравей, дете. 895 01:23:11,027 --> 01:23:13,362 уау Те наистина свърши работа върху теб. 896 01:23:13,488 --> 01:23:15,030 Проучване. 897 01:23:16,366 --> 01:23:18,200 Вложих сцената в историята. 898 01:23:18,326 --> 01:23:22,162 Това прави медицинските сметки данъчно приспадане. 899 01:23:22,288 --> 01:23:24,331 Опитайте се да кажете това на IRS. 900 01:23:24,457 --> 01:23:27,251 Познавате ли ги? Те не са клиенти? 901 01:23:27,377 --> 01:23:31,046 Той ни познава но ние също сме клиенти. 902 01:23:31,172 --> 01:23:34,633 Дойдохме тук, за да доставим малко чисто пране. 903 01:23:36,886 --> 01:23:39,638 Всичко е наред. Наистина ги познавам. 904 01:23:40,640 --> 01:23:43,475 - Сайръс Коул. - Август Рен. удоволствие. 905 01:23:43,601 --> 01:23:45,894 - Аз съм собственикът. - Пол Бенджамин. 906 01:23:46,021 --> 01:23:48,772 Това е смешно. Той носи същото име като теб. 907 01:23:50,191 --> 01:23:52,860 Ти и Джуниър получи същото име. 908 01:23:52,986 --> 01:23:56,113 Но той е мой син, моята плът и кръв. 909 01:23:56,239 --> 01:23:59,241 Имате същото име и ти дори не си със същия цвят. 910 01:24:00,618 --> 01:24:02,828 Така се запознахме. 911 01:24:02,954 --> 01:24:08,000 Ние сме... Ние сме част от Международен едноименен клуб. 912 01:24:08,126 --> 01:24:12,421 Вярвате или не, има 846 Пол Бенджамин в Америка 913 01:24:12,547 --> 01:24:15,132 но само две в района на Ню Йорк. 914 01:24:15,258 --> 01:24:17,801 Така сме приятели. 915 01:24:17,927 --> 01:24:20,429 Ние сме само двамата които се появяват на срещи. 916 01:24:20,555 --> 01:24:22,181 Пълни сте глупости. 917 01:24:23,224 --> 01:24:26,018 Защо не се изясниш и да кажеш на човека кой си? 918 01:24:27,312 --> 01:24:28,896 Какво става, момчета? 919 01:24:31,024 --> 01:24:33,734 Може би е по-добре да го попитате. 920 01:24:33,860 --> 01:24:36,737 Хайде, Рашид, бебе. Разлей го. 921 01:24:36,863 --> 01:24:38,697 Рашид? 922 01:24:38,823 --> 01:24:40,616 Понякога. 923 01:24:40,742 --> 01:24:43,035 Това е нещо като бойно име. 924 01:24:44,496 --> 01:24:46,497 за какво говорят 925 01:24:48,291 --> 01:24:51,126 хайде Вашето истинско име. 926 01:24:51,252 --> 01:24:53,670 Името, което е на вашият акт за раждане. 927 01:24:58,176 --> 01:24:59,718 Томас. 928 01:25:01,721 --> 01:25:05,182 Пол, Рашид, Томас. Коя е тя? 929 01:25:07,060 --> 01:25:08,352 Томас. 930 01:25:08,478 --> 01:25:12,481 Хайде, жълтокоремче. Цялата работа. Цялото име. 931 01:25:13,566 --> 01:25:17,694 - Каква е разликата? - Защо просто не го кажеш? 932 01:25:17,821 --> 01:25:21,115 Щях да му кажа в моето собствено време. 933 01:25:21,241 --> 01:25:23,534 Няма време като настоящето, човече. 934 01:25:25,203 --> 01:25:28,997 Ами... слушам те. 935 01:25:40,093 --> 01:25:41,927 Томас Коул. 936 01:25:44,389 --> 01:25:48,934 името ми е Томас Джеферсън Коул. 937 01:25:54,107 --> 01:25:55,983 Подиграваш ли ми се? 938 01:25:59,737 --> 01:26:03,198 Ти... подиграваш ли ми се? 939 01:26:04,409 --> 01:26:06,535 Ти ми се подиграваш. 940 01:26:06,661 --> 01:26:10,914 Няма да позволя на никое малко пънкарско дете ела тук и ми се подигравай. 941 01:26:11,040 --> 01:26:14,877 Искаш или не, това е моето име, Коул, точно като твоя. 942 01:26:15,003 --> 01:26:17,087 Сега го попитайте коя беше майка му. 943 01:26:18,173 --> 01:26:20,215 това не ми харесва Това не ми харесва малко. 944 01:26:20,341 --> 01:26:22,426 Качете се горе. Аз ще се погрижа за това. 945 01:26:22,552 --> 01:26:26,680 - Луиза Вейл. Помниш ли я? - Млъкни! Затвори си шибаната уста! 946 01:26:28,558 --> 01:26:33,645 хей Няма да има нищо от това на моя часовник, лайно такова! 947 01:26:36,941 --> 01:26:39,067 Аааааааа! 948 01:26:44,574 --> 01:26:49,703 Престани! Ще го убиеш! Той е твой син, по дяволите! Той е твой син! 949 01:26:50,914 --> 01:26:56,293 ти лъжеш! ти лъжеш! 950 01:27:02,884 --> 01:27:05,344 ти... 951 01:27:43,883 --> 01:27:45,425 Сайръс? 952 01:27:46,803 --> 01:27:48,720 не благодаря 953 01:27:53,309 --> 01:27:55,894 тук Искаш ли едно от моите? 954 01:29:57,308 --> 01:30:01,686 Вижте, казвам ви. Ще има нова война. 955 01:30:01,813 --> 01:30:06,274 Мърлячите в Пентагона ще изчезнат на работа, освен ако не намерят нов враг. 956 01:30:06,401 --> 01:30:08,819 Те хванаха този Саддам характер сега. 957 01:30:08,945 --> 01:30:12,197 Ще го ударят с всичко, което имат. 958 01:30:12,323 --> 01:30:13,740 как върви 959 01:30:15,118 --> 01:30:16,535 Здравей, Оги. 960 01:30:18,079 --> 01:30:20,372 - Две, нали? - не 961 01:30:22,166 --> 01:30:24,251 Направи го едно. 962 01:30:24,377 --> 01:30:27,170 - Обикновено получавате две. - Знам. 963 01:30:27,296 --> 01:30:29,714 Опитвам се да намаля. 964 01:30:29,841 --> 01:30:32,092 Някой се притеснява за здравето ми. 965 01:30:32,552 --> 01:30:34,553 А-ха. 966 01:30:35,680 --> 01:30:37,722 Как върви работата, маестро? 967 01:30:37,849 --> 01:30:40,642 Добре. Или беше до другия ден. 968 01:30:40,768 --> 01:30:44,187 Обади ми се един човек в "Ню Йорк Таймс". 969 01:30:44,313 --> 01:30:49,276 Той иска да напиша коледна история да бъде публикуван на Коледа. 970 01:30:50,486 --> 01:30:54,239 Това е перо в шапката ви. Документът за запис. 971 01:30:54,365 --> 01:30:58,160 Трябва да измисля нещо след четири дни 972 01:30:58,286 --> 01:31:00,787 и нямам нито една идея. 973 01:31:00,913 --> 01:31:03,415 знаеш ли някакви коледни истории? 974 01:31:03,541 --> 01:31:05,876 Коледни истории? Разбира се. 975 01:31:07,170 --> 01:31:08,879 Познавам един тон от тях. 976 01:31:09,714 --> 01:31:13,049 - Знаете ли добри? - Добрите? разбира се 977 01:31:13,176 --> 01:31:14,676 майтапиш ли се 978 01:31:14,802 --> 01:31:19,598 Купи ми обяд и ще ти кажа най-доброто Коледна история, която някога сте чували. 979 01:31:19,724 --> 01:31:23,477 И гарантирам всяка дума е вярна. 980 01:31:39,202 --> 01:31:41,119 готова 981 01:31:41,245 --> 01:31:44,456 Готови. Когато и да сте. 982 01:31:45,791 --> 01:31:47,751 Цялата съм в уши. 983 01:31:51,214 --> 01:31:55,050 Помниш ли, когато ме попита как започнах да снимам? 984 01:31:55,176 --> 01:31:58,762 Това е историята за това как Взех първия си фотоапарат. 985 01:31:58,888 --> 01:32:00,931 Това е единствената камера някога съм имал. 986 01:32:02,558 --> 01:32:06,019 - Следваш ли ме досега? - Всяка дума. 987 01:32:06,145 --> 01:32:08,730 Това е историята как се е случило. 988 01:32:10,358 --> 01:32:11,566 добре 989 01:32:12,902 --> 01:32:17,155 Беше лятото на 76 г. когато за първи път започнах работа за Vinnie. 990 01:32:17,281 --> 01:32:19,741 Лятото на двестагодишнината. 991 01:32:19,867 --> 01:32:23,954 Едно дете влезе и започна кражба на неща от магазина. 992 01:32:24,080 --> 01:32:28,500 Той стои до стелажа с меки корици и пъхайки списания за кожа под ризата си. 993 01:32:30,044 --> 01:32:35,298 В началото не го видях, но веднъж Забелязах какво е намислил, извиках. 994 01:32:35,424 --> 01:32:37,759 Излетя като заек. 995 01:32:37,885 --> 01:32:42,639 Докато излязох, той беше разкъсвайки задника по Седмо авеню. 996 01:32:42,765 --> 01:32:46,476 Преследвах го около половин пресечка, тогава се отказах. 997 01:32:46,602 --> 01:32:49,729 Той изпусна нещо по пътя. 998 01:32:49,855 --> 01:32:54,693 Тъй като не ми се тичаше повече, Наведох се да видя какво е. 999 01:32:54,819 --> 01:32:56,861 Оказа се портфейлът му. 1000 01:32:58,114 --> 01:33:01,241 Нямаше пари но шофьорската му книжка беше там 1001 01:33:01,367 --> 01:33:03,910 и три или четири моментни снимки. 1002 01:33:05,329 --> 01:33:07,414 Можех да извикам ченгетата. 1003 01:33:07,540 --> 01:33:09,791 Имах името и адреса му от лиценза. 1004 01:33:09,917 --> 01:33:12,210 Но ми беше някак жал за него. 1005 01:33:12,336 --> 01:33:14,254 Той беше просто един мизерен пънкар. 1006 01:33:14,380 --> 01:33:18,383 И веднъж погледнах тези снимки в портфейла му, 1007 01:33:18,509 --> 01:33:21,261 Не можех да се накарам да се почувства много ядосан на него. 1008 01:33:23,097 --> 01:33:24,764 Роджър Гудуин. 1009 01:33:25,933 --> 01:33:27,809 Това беше името му. 1010 01:33:27,935 --> 01:33:31,438 В една снимка, той стоеше до майка си. 1011 01:33:31,564 --> 01:33:35,567 В друга той държеше трофей, който получи в училище, 1012 01:33:35,693 --> 01:33:39,487 усмихнат, сякаш току-що спечели ирландските лотарии. 1013 01:33:39,614 --> 01:33:41,740 Нямах сърце. 1014 01:33:41,866 --> 01:33:45,201 Бедно дете от Бруклин без много да му отива. 1015 01:33:46,412 --> 01:33:50,165 На кого му пукаше за двойка на мръсни списания все пак? 1016 01:33:50,291 --> 01:33:53,835 И така... държах портфейла. 1017 01:33:55,880 --> 01:33:59,841 От време на време получавах желание да му го изпрати обратно, 1018 01:33:59,967 --> 01:34:02,844 но никога не съм го правил нещо по въпроса. 1019 01:34:02,970 --> 01:34:05,722 След това идва Коледа. 1020 01:34:05,848 --> 01:34:07,682 Заседнал съм без какво да правя. 1021 01:34:08,976 --> 01:34:14,939 Майката на Вини се разболя и той и жена му трябваше да отидат в Маями. 1022 01:34:15,066 --> 01:34:18,109 И така, седя си в апартамента онази сутрин, 1023 01:34:18,235 --> 01:34:21,029 малко се самосъжалявам. 1024 01:34:21,155 --> 01:34:24,866 Тогава виждам портфейла на Роджър Гудуин на рафта. 1025 01:34:25,910 --> 01:34:28,953 Мисля, какво по дяволите, защо не направиш нещо хубаво? 1026 01:34:29,080 --> 01:34:31,581 Излизам да върна портфейла. 1027 01:34:33,542 --> 01:34:37,087 Адресът е в Boerum Hill, в проектите. 1028 01:34:37,213 --> 01:34:41,758 Беше студено и аз продължавах да се губя опитвайки се да намеря правилната сграда. 1029 01:34:41,884 --> 01:34:43,802 Там всичко изглежда по същия начин. 1030 01:34:43,928 --> 01:34:47,681 Продължаваш над същата земя. 1031 01:34:47,807 --> 01:34:53,228 Както и да е, най-накрая стигнах до апартамента Търсих и звъня. 1032 01:34:53,354 --> 01:34:55,105 Нищо не става. 1033 01:34:55,231 --> 01:34:59,275 Предполагам, че няма никой. Звъня отново, за да се уверя. 1034 01:34:59,402 --> 01:35:02,696 Точно когато се каня да тръгвам, Чакам още малко. 1035 01:35:02,822 --> 01:35:05,824 Чувам някой тътрейки се към вратата. 1036 01:35:05,950 --> 01:35:10,203 И гласът на стара жена пита: "Кой е там?" 1037 01:35:10,329 --> 01:35:13,540 Казвам: „Търся за Роджър Гудуин." 1038 01:35:13,666 --> 01:35:16,042 — Това ти ли си, Роджър? казва тя. 1039 01:35:17,586 --> 01:35:20,588 След това тя отменя около 15 ключалки и отваря вратата. 1040 01:35:22,174 --> 01:35:25,635 Тя трябва да бъде поне 80, 90 години. 1041 01:35:25,761 --> 01:35:30,181 Първото нещо, което забелязах за нея е, че е сляпа. 1042 01:35:32,601 --> 01:35:35,520 „Знаех си, че ще дойдеш, Роджър“ казва тя. 1043 01:35:35,646 --> 01:35:39,899 „Знаех си, че няма да забравиш твоята баба Етел на Коледа." 1044 01:35:40,025 --> 01:35:44,279 Тя отваря ръце сякаш ще ме прегърне. 1045 01:35:44,405 --> 01:35:48,283 Нямам време да мисля. Трябваше да кажа нещо бързо. 1046 01:35:48,409 --> 01:35:52,704 Преди да разбера какво се случва, думите излязоха от устата ми. 1047 01:35:52,830 --> 01:35:57,834 — Точно така, бабо Етел — казах аз. — Дойдох да те видя на Коледа. 1048 01:35:59,253 --> 01:36:03,757 Не ме питайте защо го казах. Просто така излезе. 1049 01:36:05,384 --> 01:36:10,388 Изведнъж тази стара дама ме прегръща и аз я прегръщам обратно. 1050 01:36:10,514 --> 01:36:15,101 Сякаш двамата решихме да играя тази игра... 1051 01:36:16,145 --> 01:36:18,855 ...без да имам за обсъждане на правилата. 1052 01:36:19,565 --> 01:36:22,734 Тя знаеше Не съм й бил внук. 1053 01:36:22,860 --> 01:36:26,446 Тя беше на точки но тя не беше толкова далеч 1054 01:36:26,572 --> 01:36:30,992 че не би могла да каже на непознат от собствената й плът и кръв. 1055 01:36:31,118 --> 01:36:33,286 Но я правеше щастлива да се преструва. 1056 01:36:34,497 --> 01:36:38,958 Тъй като нямах нищо по-добро за правене, Бях щастлив да отида с нея. 1057 01:36:39,084 --> 01:36:42,128 Така че влизам и прекарваме деня заедно. 1058 01:36:42,254 --> 01:36:46,174 Всеки път ме пита как Правех, щях да я излъжа. 1059 01:36:46,300 --> 01:36:50,637 Казах й, че съм си намерил работа в магазин за пури, Щях да се женя. 1060 01:36:50,763 --> 01:36:54,891 Разказах й сто хубави истории и тя направи така, че да им вярва. 1061 01:36:55,017 --> 01:36:58,770 „Това е добре, Роджър“, казваше тя, кимаше с глава и се усмихваше. 1062 01:36:58,896 --> 01:37:01,439 „Винаги съм знаел нещата ще се окаже за вас." 1063 01:37:04,443 --> 01:37:06,694 след известно време Започнах да огладнявам. 1064 01:37:07,696 --> 01:37:09,906 Нямаше храна в къщата. 1065 01:37:10,032 --> 01:37:15,078 Отидох до един магазин в квартала и взе цял куп неща. 1066 01:37:15,204 --> 01:37:20,500 Предварително сварено пиле, зеленчукова супа, кофичка картофена салата. 1067 01:37:20,626 --> 01:37:22,502 Цял куп неща. 1068 01:37:24,964 --> 01:37:28,550 Баба Етел имаше няколко бутилки вино, скрито в спалнята. 1069 01:37:29,927 --> 01:37:35,265 Така че и двамата успяхме да се съберем доста прилична коледна вечеря. 1070 01:37:35,391 --> 01:37:38,643 И двамата бяхме малко подпийнали от виното. 1071 01:37:38,769 --> 01:37:42,647 След като яденето приключи, седнахме в хола, 1072 01:37:42,773 --> 01:37:45,024 където столовете бяха по-удобни. 1073 01:37:46,277 --> 01:37:51,281 Трябваше да пикая, затова се извиних и отиде до банята по коридора. 1074 01:37:52,616 --> 01:37:55,618 Тогава нещата взе друг завой. 1075 01:37:57,204 --> 01:38:01,541 Беше достатъчно гадно да правя джига си като внук на баба Етел. 1076 01:38:01,667 --> 01:38:06,212 Какво направих тогава беше особено луд... 1077 01:38:07,047 --> 01:38:09,716 ...и никога не съм простих си оттогава. 1078 01:38:10,926 --> 01:38:13,261 Влизам в банята 1079 01:38:13,387 --> 01:38:16,472 и подредени до стената до душа 1080 01:38:16,599 --> 01:38:19,684 Виждам купчина от шест или седем камери. 1081 01:38:19,810 --> 01:38:22,812 Чисто нови 35 мм камери, 1082 01:38:22,938 --> 01:38:25,231 все още в кутиите си. 1083 01:38:26,150 --> 01:38:29,402 Никога не съм взимал снимка в моя живот... 1084 01:38:30,195 --> 01:38:33,072 ...още по-малко откраднал нещо. 1085 01:38:34,074 --> 01:38:38,995 Но след като видя тези камери седейки там в банята, 1086 01:38:39,121 --> 01:38:42,415 Решавам, че искам един от тях за себе си. 1087 01:38:43,709 --> 01:38:45,710 Просто така. 1088 01:38:45,836 --> 01:38:49,839 без да се замислям, Вдигам една от камерите 1089 01:38:49,965 --> 01:38:52,967 и излезте обратно в хола. 1090 01:38:54,303 --> 01:38:58,139 Нямаше ме само три минути но по това време, 1091 01:38:58,265 --> 01:39:01,059 Баба Етел беше заспал. 1092 01:39:01,936 --> 01:39:04,562 Твърде много Кианти, предполагам 1093 01:39:05,064 --> 01:39:08,191 Отидох до кухнята и изми чиниите. 1094 01:39:08,317 --> 01:39:11,903 Тя спа през целия рекет, хъркайки като бебе. 1095 01:39:13,656 --> 01:39:18,618 Нямаше смисъл да я безпокоя затова реших да си тръгна. 1096 01:39:21,622 --> 01:39:25,708 Дори не можах да й напиша писмо, което да кажа довиждане, като видя, че е сляпа. 1097 01:39:27,294 --> 01:39:28,878 Така че просто си тръгнах. 1098 01:39:30,714 --> 01:39:34,342 Сложих портфейла на внука й на масата... 1099 01:39:35,302 --> 01:39:40,264 ... отново вдигна камерата и излязъл от апартамента. 1100 01:39:43,018 --> 01:39:45,436 И това е краят на историята. 1101 01:39:51,360 --> 01:39:55,488 Виждал ли си я някога отново? Връщал ли си се някога да я видиш? 1102 01:40:00,703 --> 01:40:04,247 Веднъж, може би три или четири месеца по-късно. 1103 01:40:04,373 --> 01:40:09,836 Чувствах се толкова зле от кражбата камерата, дори още не я бях използвал. 1104 01:40:09,962 --> 01:40:14,841 Реших да го върна, но Баба Етел вече я нямаше. 1105 01:40:14,967 --> 01:40:19,846 Някой друг се беше нанесъл и не можа да ми каже къде е тя. 1106 01:40:24,977 --> 01:40:27,729 Вероятно е починала. 1107 01:40:27,855 --> 01:40:29,272 да 1108 01:40:30,357 --> 01:40:32,025 Вероятно. 1109 01:40:39,700 --> 01:40:43,953 Което означава, че е похарчила последната й Коледа с теб. 1110 01:40:47,374 --> 01:40:51,294 Предполагам, че е така. Не бях мислил за това по този начин. 1111 01:40:55,674 --> 01:40:59,385 Беше добро дело, Оги. Беше хубаво нещо, което направи за нея. 1112 01:41:01,555 --> 01:41:06,225 Излъгах я и откраднах от нея. Не виждам как това е добро дело. 1113 01:41:06,351 --> 01:41:08,603 Ти я направи щастлива. 1114 01:41:08,729 --> 01:41:11,481 Камерата така или иначе беше откраднат. 1115 01:41:11,607 --> 01:41:15,318 Не е като човекът ти го взе от наистина го притежаваше. 1116 01:41:17,571 --> 01:41:20,156 Нещо за изкуство, а, Пол? 1117 01:41:20,991 --> 01:41:26,162 Не бих казал това. Но поне използвате фотоапарата добре. 1118 01:41:27,664 --> 01:41:31,084 И сега имаш вашата коледна история. 1119 01:41:35,589 --> 01:41:38,007 Да, предполагам, че го правя. 1120 01:41:54,942 --> 01:41:58,152 Глупостите са истински талант, Оги. 1121 01:42:00,656 --> 01:42:05,409 За да измислите добра история, трябва знаете как да натискате всички правилни бутони. 1122 01:42:07,412 --> 01:42:10,206 Бих казал, че си бил там горе сред майсторите. 1123 01:42:11,625 --> 01:42:13,376 какво искаш да кажеш 1124 01:42:15,587 --> 01:42:17,380 имам предвид... 1125 01:42:18,632 --> 01:42:21,342 Това е добра история. 1126 01:42:24,429 --> 01:42:28,015 мамка му Ако не можете да споделите тайните си с твоите приятели, 1127 01:42:28,142 --> 01:42:31,018 тогава какъв приятел си? 1128 01:42:43,866 --> 01:42:45,533 точно така 1129 01:42:47,494 --> 01:42:50,246 Животът просто не би си струвал да се живее, би ли